1
00:00:58,849 --> 00:01:03,475
<i>أنا إيريكا باين. وكما تعلمون،
أمشي في المدينة.</i>

2
00:01:04,313 --> 00:01:08,975
<ط> أنا الكلبة وأنين حول هذا الموضوع.
أمشي وأشاهد وأستمع...</i>

3
00:01:09,151 --> 00:01:11,986
<i>... شاهدا للجميع
الجمال والقبح...</i>

4
00:01:12,154 --> 00:01:15,238
<i>... الذي يختفي
من مدينتنا الحبيبة.</i>

5
00:01:15,407 --> 00:01:18,028
<i>أخذني الأسبوع الماضي إلى
الأعماق الرمادية للنهر الشرقي...</i>

6
00:01:18,201 --> 00:01:21,368
<i>... حيث ديمتري بانشينكو
يسبح في أشواطه الصباحية...</i>

7
00:01:21,538 --> 00:01:24,539
<i>... كما يفعل كل صباح
منذ الستينيات.</i>

8
00:01:26,334 --> 00:01:31,709
<ط> مشيت اليوم بجانب السقالات
خارج ما كان في السابق فندق بلازا...</i>

9
00:01:31,882 --> 00:01:34,551
<i>... وفكرت في إلويز.</i>

10
00:01:34,759 --> 00:01:37,547
<i>هل تتذكر فيلم Eloise لكاي طومسون؟</i>

11
00:01:37,721 --> 00:01:40,638
<i>إلويز الذي عاش في فندق بلازا...</i>

12
00:01:40,807 --> 00:01:44,935
<i>... مع كلبها ويني ووالديها،
الذين كانوا دائما بعيدا...</i>

13
00:01:45,103 --> 00:01:49,599
<i>... ومربيتها الإنجليزية التي كانت لديها
ثمانية دبابيس شعر مصنوعة من العظام.</i>

14
00:01:49,774 --> 00:01:55,279
<ط> أن إلويز. الشقي المعشوق
من طفولتي. طفل فاسق قليلا...</i>

15
00:01:55,447 --> 00:02:00,322
<i>سيد فيشوس، يقذف البيرة من أسنانه
في فندق تشيلسي.</i>

16
00:02:00,493 --> 00:02:02,901
<i>آندي وارهول، نظارته الشمسية...</i>

17
00:02:03,079 --> 00:02:04,194
<i>إدغار آلان بو...</i>

18
00:02:04,372 --> 00:02:07,955
<i>... تحرير القرود الحية من
صناديق المركب الشراعي المتهالك...</i>

19
00:02:08,126 --> 00:02:11,411
<i>... على المنحدرات الزيتية للشارع الجنوبي.</i>

20
00:02:11,588 --> 00:02:13,710
<i>قصص مدينة...</i>

21
00:02:13,881 --> 00:02:18,425
<i>... الذي يختفي أمام أعيننا.
اجتاح شعبها...</i>

22
00:02:18,594 --> 00:02:21,050
<i>فماذا سيبقى من تلك القصص؟</i>

23
00:02:21,222 --> 00:02:26,382
<ط> هل سيتعين علينا بناء
مدينة خيالية تؤوي ذكرياتنا؟</i>

24
00:02:26,644 --> 00:02:30,938
<i>لأنه عندما تحب شيئًا ما،
في كل مرة يذهب جزء منه...</i>

25
00:02:31,107 --> 00:02:34,191
<i>... تفقد قطعة من نفسك.</i>

26
00:02:34,694 --> 00:02:38,738
<ط> إذن أين ستنام إلويز الليلة؟
هل يمكنك سماع شبحها...</i>

27
00:02:38,906 --> 00:02:43,070
<i>... يتجول في الانهيار
أروقة ساحة حبيبتها...</i>

28
00:02:43,244 --> 00:02:45,486
<i>... تحاول العثور على غرفة مربيتها...</i>

29
00:02:45,663 --> 00:02:48,580
<i>... ينادي
لعمال البناء...</i>

30
00:02:48,749 --> 00:02:51,501
<i>...بصوت لا يسمعه أحد:</i>

31
00:02:51,669 --> 00:02:55,667
"هل رأى أحد سلحفاتي،
سكيبيردي؟"

32
00:02:55,881 --> 00:03:00,590
<i>هذه إيريكا باين، وقد كنت كذلك
الاستماع إلى Street Walk على WNKW.</i>

33
00:03:00,761 --> 00:03:03,845
<i>- وهذا هو 90. 1، WNKW.
- حسنًا.</i>

34
00:03:04,849 --> 00:03:07,600
- أراك الأسبوع المقبل.
- أتمنى لك فكرة جيدة، إيريكا.

35
00:03:11,272 --> 00:03:12,896
مهلا، أنا خارج هنا.

36
00:03:13,065 --> 00:03:15,354
هل كان "إلويز" يعني لك الكثير حقًا؟

37
00:03:15,526 --> 00:03:18,443
أوه، هيا، كارول.
ألم تكن فتاة صغيرة من قبل؟

38
00:03:18,612 --> 00:03:21,732
ليس هذا النوع من الفتاة الصغيرة
تتذكر اسم سلحفاتها.

39
00:03:21,907 --> 00:03:23,734
على أية حال، عرض جيد.

40
00:03:23,909 --> 00:03:27,029
انظر، برافو اتصل مرة أخرى
حول تلك البقعة التلفزيونية.

41
00:03:27,204 --> 00:03:28,995
أتعلم؟ أنا...

42
00:03:29,164 --> 00:03:31,489
أنا لست وجها. أنا مجرد صوت.

43
00:03:31,667 --> 00:03:34,668
العروض موجودة على الموقع .
يمكن للأشخاص تنزيلها مجانًا.

44
00:03:34,837 --> 00:03:37,078
- نعم بالضبط.
- ربما.

45
00:03:38,382 --> 00:03:40,042
الوداع.

46
00:03:41,051 --> 00:03:43,209
<ط>- مرحبا؟
- مهلا.</i>

47
00:03:43,387 --> 00:03:45,463
<ط>- مرحبا.
- ماذا ترتدي؟</i>

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,842
الدعك الخضراء ، مربوطة عند الخصر ،
رقبة على شكل حرف V مثيرة جدًا.

49
00:03:49,685 --> 00:03:52,472
<i>- رقم صغير بأكمام قصيرة.
- ماذا عن القبعة الخضراء المثيرة؟</i>

50
00:03:52,646 --> 00:03:53,974
<i>- هل مازلت تفهم ذلك؟
- في يدي.</i>

51
00:03:54,147 --> 00:03:57,232
يعجبك أكثر من الآخرين،
أقل من الآخرين أو نفسه؟

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,729
أوه نعم. انا في المكان...

53
00:03:58,902 --> 00:04:02,401
...وأريد التأكد من أنك لا تزال
حسنًا مع الكريم والبرتقال.

54
00:04:02,572 --> 00:04:03,817
نعم، كريم وبرتقال.

55
00:04:03,990 --> 00:04:06,564
في الواقع، انها ليست كريم.
إنها الفانيليا. ولكن هذا جيد.

56
00:04:06,743 --> 00:04:08,321
انها ليست كريم. إنها الفانيليا.

57
00:04:08,495 --> 00:04:11,911
<i>- من يهتم؟ دعنا نذهب للزواج الليلة.
- والدتك تهتم.</i>

58
00:04:12,082 --> 00:04:14,323
ثق بي، إنها تريد دعوات.

59
00:04:14,501 --> 00:04:16,458
نعم، هذه جيدة. شكرًا.

60
00:04:16,628 --> 00:04:19,997
مهلا، استمع. لهذه الليلة، إذا قابلتني
في أعمال نيكول الفنية...

61
00:04:20,173 --> 00:04:22,130
<ط>... ليس عليك القيام بذلك
تحدث إلى أي شخص غيري.</i>

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,878
<ط>- ربما.
- هيا.</i>

63
00:04:24,052 --> 00:04:27,172
<i>- لدي لعبة، أليس كذلك؟
- أنت لا تأتي؟</i>

64
00:04:27,347 --> 00:04:29,386
<i>- انظر، يجب أن أذهب.
- ماذا؟</i>

65
00:04:29,557 --> 00:04:31,051
<i>أنا أحبك.</i>

66
00:04:31,226 --> 00:04:33,633
نعم. أحبك أيضًا.

67
00:04:34,854 --> 00:04:36,894
- أهلاً.
- أهلاً. أوه، أنت جيمس.

68
00:04:37,357 --> 00:04:39,100
- أنا إيريكا. أنا صديق نيكول.
- أهلاً.

69
00:04:39,275 --> 00:04:42,027
هذه جيدة.
إنهم رائعون حقًا. أنا أحبهم.

70
00:04:42,195 --> 00:04:45,979
يقع The Laundromat في بلدة في جيرسي
حيث قامت ديان أربوس بغسل ملابسها.

71
00:04:46,157 --> 00:04:49,277
- أوه نعم؟
- متجر الأسلحة هذا موجود في الحي الصيني.

72
00:04:50,078 --> 00:04:52,699
لقد صورتها برنيس أبوت في الثلاثينيات.

73
00:04:52,872 --> 00:04:55,908
انها حقا مثيرة للذكريات، هل تعلم؟

74
00:04:56,083 --> 00:04:59,535
نوع من الهدوء. أحب ذلك.
لا يصدر الكثير من الضوضاء.

75
00:04:59,712 --> 00:05:00,743
شكرًا.

76
00:05:00,922 --> 00:05:03,128
أحضر المزيد من المشروبات وأقل جمبريًا. أكثر.

77
00:05:03,299 --> 00:05:04,877
إلى أين أنت ذاهب؟ أنت تغادر؟

78
00:05:05,051 --> 00:05:08,384
- لا، لا. انا باق. انا باق.
- يا إلهي، أنت كاذب سيء.

79
00:05:08,554 --> 00:05:09,669
أعلم، لكني أحاول.

80
00:05:09,847 --> 00:05:12,385
عليك أن تقنعه
للوصول إلى واحد من هذه الأشياء.

81
00:05:12,558 --> 00:05:14,930
لا يمكنه تجنبنا إلى الأبد. يا إلهي.

82
00:05:15,102 --> 00:05:17,558
- ما الذي تفعله هنا؟
- ألا تحب هذه المرأة؟

83
00:05:17,730 --> 00:05:20,684
يمكنني أن آخذها أو أتركها.
يا رفاق...

84
00:05:20,858 --> 00:05:22,934
...هذا، عندما يبدأ، فإنه مثير للاشمئزاز.

85
00:05:23,110 --> 00:05:24,604
- علينا أن نذهب.
- أنت سعيد جدا.

86
00:05:24,778 --> 00:05:25,810
- قل وداعا.
- الوداع.

87
00:05:25,988 --> 00:05:27,067
- أكرهك.
- أحبك.

88
00:05:27,239 --> 00:05:28,899
أنا حقا... أنا أكرهك كثيرا.

89
00:05:34,455 --> 00:05:37,076
يا إلهي. انها جميلة جدا.

90
00:05:37,708 --> 00:05:39,950
أقول لك ماذا. سأحصل عليه.
أنت تجلس هنا. تمام؟

91
00:05:40,127 --> 00:05:42,203
لا، دعني أحصل عليه.

92
00:05:42,379 --> 00:05:44,870
- تمام. هل ستجلب لي سترتي أيضاً؟
- بخير.

93
00:05:45,049 --> 00:05:47,456
هنا. خذ هذا.

94
00:05:47,634 --> 00:05:49,177
شكرًا.

95
00:05:56,643 --> 00:05:57,972
يا.

96
00:05:58,145 --> 00:06:00,896
أوه، أستطيع أن أفتح بابي بنفسي.

97
00:06:01,940 --> 00:06:03,482
شكرًا لك.

98
00:06:14,745 --> 00:06:17,070
فتى جيد. فتى جيد.

99
00:06:18,457 --> 00:06:20,782
- مرحباً أيها الجرو!
- هنا.

100
00:06:22,794 --> 00:06:25,581
هل ستصبح ذلك السلطعون؟
عندما تكبر؟

101
00:06:25,755 --> 00:06:28,460
أنا أكبر سنا. وأنا أكثر شرا.

102
00:06:28,633 --> 00:06:31,800
انظر، لقد أعطتني تفاحة. هنا يا عزيزي.

103
00:06:34,806 --> 00:06:38,222
- إذن هي إنسانة.
- لقد كانت تلك لدغة كبيرة جدًا.

104
00:06:38,643 --> 00:06:43,186
لقد كانت تلك لدغة كبيرة جدًا. لم أفعل
أقول أنه يمكنك أن تأكل كل شيء.

105
00:06:43,356 --> 00:06:44,731
أتعلم؟

106
00:06:44,899 --> 00:06:47,225
ربما يمكنني الحصول على حوالي خمسة أيام ...

107
00:06:47,402 --> 00:06:50,438
.. ويمكننا أن نذهب إلى
المكان بالماء و...

108
00:06:50,613 --> 00:06:54,196
...العثور على طعام جيد والكثير من النوم.

109
00:06:54,367 --> 00:06:56,241
نعم، أنا أتفق.

110
00:06:57,620 --> 00:06:58,949
هنا يا فتى. فتى جيد.

111
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
فتى جيد.

112
00:07:06,587 --> 00:07:08,913
لا تعطيه له. رميها.

113
00:07:14,637 --> 00:07:18,220
- لم أكن أعبث، كما تعلم.
- ماذا عنه؟

114
00:07:18,391 --> 00:07:20,964
لماذا لا نستطيع النزول
إلى قاعة المدينة الليلة؟

115
00:07:21,352 --> 00:07:24,353
- لأنه مغلق.
- غدا إذن.

116
00:07:25,815 --> 00:07:27,938
ديفيد، لديك عائلة.
أنا لا أعرف، هل تعلم؟

117
00:07:28,109 --> 00:07:32,237
- أنت لن تتزوج عائلتي.
- حسنًا، أنا كذلك نوعًا ما.

118
00:07:32,780 --> 00:07:35,401
أعني، أتمنى أن أكون كذلك.

119
00:07:37,993 --> 00:07:42,157
والدتك لطيفة جدًا وهي فقط...
إنها تريد الصفقة بأكملها، هل تعلم؟

120
00:07:42,331 --> 00:07:45,000
تريد الدعوات...

121
00:07:45,167 --> 00:07:49,746
... والفرقة تعزف والوزير.

122
00:07:50,798 --> 00:07:54,083
لا أعرف. وربما أفعل ذلك أيضًا،
هل تعلم؟ لأن...

123
00:07:54,260 --> 00:07:57,214
...ليس الأمر وكأنني سأفعل هذا مرتين.

124
00:07:58,472 --> 00:08:00,097
أنت لست؟

125
00:08:01,517 --> 00:08:03,723
لا، أنا لست كذلك.

126
00:08:05,521 --> 00:08:08,391
هذا هو أجمل شيء
قلت لي من أي وقت مضى.

127
00:08:26,375 --> 00:08:27,952
أين كورتيس؟

128
00:08:28,293 --> 00:08:30,001
أوي، كورتيس!

129
00:08:30,170 --> 00:08:31,712
هيا يا فتى.

130
00:08:32,506 --> 00:08:34,878
هيا يا جرو! هل صعد إلى هناك؟

131
00:08:36,301 --> 00:08:38,341
- انه ليس هناك، أليس كذلك؟
- تعال!

132
00:08:38,804 --> 00:08:40,512
كورتيس؟

133
00:08:42,766 --> 00:08:43,797
يا!

134
00:08:44,893 --> 00:08:46,173
- ها هو.
- كيرتس.

135
00:08:51,858 --> 00:08:53,400
- هيا يا فتى.
- كورتيس، هيا.

136
00:08:56,780 --> 00:08:58,025
مهلا، كورتيس؟

137
00:08:58,615 --> 00:09:01,402
- يا.
- كيرتس.

138
00:09:05,121 --> 00:09:06,580
يا.

139
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
- ما الأمر يا فتى؟
- ما الأمر يا حبيبتي؟

140
00:09:11,628 --> 00:09:12,956
يا.

141
00:09:13,129 --> 00:09:15,537
يا رجل، ألا تعلم
هناك قانون المقود سخيف؟

142
00:09:15,715 --> 00:09:17,957
نعم، ألا تعرفين الأمر بشكل أفضل؟

143
00:09:18,843 --> 00:09:21,215
نعم. أنا آسف. شكرا للعثور عليه.

144
00:09:21,763 --> 00:09:24,384
إنه... كل شيء جيد، وإخوانه. كل شيء جيد.

145
00:09:25,767 --> 00:09:26,798
لكن...

146
00:09:27,393 --> 00:09:29,600
...أحصل على مكافأة أو شيء من هذا؟

147
00:09:34,317 --> 00:09:36,226
امتناننا. الآن أعطه لي.

148
00:09:36,402 --> 00:09:39,356
هيا يا رجل. أنت تعرف الامتنان
لا يستحق القرف هنا.

149
00:09:39,530 --> 00:09:41,439
- أنت تؤذيه!
- أعطني الكلب.

150
00:09:41,949 --> 00:09:45,817
لا، لا أعتقد ذلك.
انظر، أنا أحب هذا الكلب نوعًا ما.

151
00:09:45,995 --> 00:09:48,533
أعتقد أنه حارس. حارس.

152
00:09:49,081 --> 00:09:50,741
ابتسم يا عزيزي.

153
00:09:58,090 --> 00:10:00,379
- أنت مهبل.
- اللعنة عليك أيتها العاهرة!

154
00:10:00,551 --> 00:10:04,715
هيا أيها الوغد.
هذا ما اعتقدته أيها الغبي.

155
00:10:05,639 --> 00:10:07,431
- أنظر...
- اذهب.

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,091
ليس لدي الكثير من المال.
يمكنك الحصول على ما لدي.

157
00:10:10,269 --> 00:10:13,472
أعطني ساعتك، أعطني ساعتك
حلقة. هيا بنا، ليس لدي اليوم كله.

158
00:10:13,647 --> 00:10:15,189
عجلوا اللعنة، الأميرة.

159
00:10:15,816 --> 00:10:17,975
- دعنا نذهب. أسرع!
- أعطه القرف.

160
00:10:18,152 --> 00:10:19,860
- احصل على اللعنة هنا.
- اللعنة!

161
00:10:21,739 --> 00:10:24,656
- ديفيد!
- لقد فاتني ذلك سخيف!

162
00:10:24,867 --> 00:10:26,065
إلى أين أنت ذاهب؟

163
00:10:26,243 --> 00:10:28,651
- فعل!
- أتظن أنك تمزح معي؟!

164
00:10:29,621 --> 00:10:31,032
لقد صنعت يومي للتو!

165
00:10:33,292 --> 00:10:34,869
برزت الكرز الخاص بك!

166
00:10:36,378 --> 00:10:38,086
دعونا حتى القرف.

167
00:10:38,922 --> 00:10:40,962
على استعداد لقربك، مهبل؟!

168
00:10:41,133 --> 00:10:42,378
انتباه!

169
00:10:42,718 --> 00:10:43,749
هوليوود!

170
00:10:43,927 --> 00:10:45,967
هل تعتقد أنك تمزح معي؟!

171
00:10:49,057 --> 00:10:51,548
ليس لديك ما تقوله الآن أيها الأحمق!

172
00:10:52,436 --> 00:10:56,433
- ديفيد.
- أوه، كم هو لطيف. طيور الحب.

173
00:10:56,606 --> 00:10:59,810
- رأس دجاجة و لوطي.
- قل "الجبن"، الكلبة!

174
00:12:05,925 --> 00:12:07,467
هذه هي غرفة الطوارئ.

175
00:12:07,635 --> 00:12:10,422
- هل حصلت على أي نوم؟
- رقم أين مورو؟

176
00:12:10,596 --> 00:12:12,340
نحن نبحث عنه.

177
00:12:12,515 --> 00:12:15,848
لقد كانت ميتة عند وصولها
وبصمات أصابعها موجودة في جميع أنحاء البندقية.

178
00:12:16,143 --> 00:12:18,053
- أين؟
- غرفة نوم.

179
00:12:18,229 --> 00:12:20,056
اتصلت ابنتي بالرقم 911.

180
00:12:20,231 --> 00:12:23,066
شكرا. أريد رؤيتها.

181
00:12:31,117 --> 00:12:34,568
- لذلك فهو يضحك مرة أخرى.
- نعم.

182
00:12:39,625 --> 00:12:42,994
اسمع، الطفل في غرفة الانتظار
مع ACS. سوف أقابلك هناك.

183
00:12:50,052 --> 00:12:52,377
نحن بحاجة إلى توقيعك هنا.

184
00:12:55,432 --> 00:12:57,092
أين هي؟

185
00:13:03,524 --> 00:13:07,023
- هل يمكنني التحدث معها؟
- يمكنك المحاولة.

186
00:13:09,238 --> 00:13:11,111
مهلا، حبيبتي.

187
00:13:11,281 --> 00:13:13,523
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

188
00:13:15,702 --> 00:13:19,451
نحن فقط سنكون هنا.
حسنًا.

189
00:13:20,666 --> 00:13:22,705
تحب المصاصات؟

190
00:13:32,969 --> 00:13:34,380
اختر واحدة.

191
00:13:37,265 --> 00:13:39,803
كان هذا هو الذي كنت سأختاره.

192
00:13:44,481 --> 00:13:46,390
تعرفين حبيبتي...

193
00:13:47,651 --> 00:13:50,142
...شيء يجب أن تعرفه.
والدتك...

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,941
...لقد كانت قلقة عليك حقًا.

195
00:13:53,865 --> 00:13:59,025
وإذا استطاعت، ستخبرك
أنه يمكنك الوثوق بي.

196
00:14:05,418 --> 00:14:07,541
هل قام زوج أمك بإيذاء والدتك؟

197
00:14:08,296 --> 00:14:09,790
شون؟ شون!

198
00:14:09,964 --> 00:14:11,458
تمام. حسنًا، تراجع!

199
00:14:11,633 --> 00:14:13,590
- أريد ابنتي!
- ارجع!

200
00:14:13,760 --> 00:14:16,333
حسنًا! حسنًا.

201
00:14:21,809 --> 00:14:23,351
ليس لديك الحق.

202
00:14:23,519 --> 00:14:26,010
- أنا أفعل...
- في وقت مثل هذا، أنا بحاجة لرؤيتها.

203
00:14:26,189 --> 00:14:28,265
لا، لا تفعل ذلك. لدي الحق.

204
00:14:28,441 --> 00:14:31,014
- إنها ابنتي.
- لا، هي ابنة زوجتك.

205
00:14:31,194 --> 00:14:33,186
وأنت تعلم
كيف يعمل هذا الأمر برمته.

206
00:14:33,362 --> 00:14:36,566
لقد انتهيت من هذا ألف
مرات. أنت تستأجر محاميك..

207
00:14:36,741 --> 00:14:39,658
...وأنت تفعل ما تريد.
لكن الآن، سنقوم بعملنا.

208
00:14:42,663 --> 00:14:45,913
- أنا أمشي. أنت تتعامل معه.
- نعم فهمت.

209
00:14:48,878 --> 00:14:52,377
كان ذلك الدكتور ستيرلنج. حسنا، وداعا.

210
00:15:12,901 --> 00:15:14,941
إنه شيء جحيم.

211
00:15:15,487 --> 00:15:18,773
- نعم.
- سمعت عرضها مرة واحدة.

212
00:16:01,491 --> 00:16:03,199
إيريكا؟

213
00:16:05,287 --> 00:16:07,778
إيريكا، هل يمكنك سماعي؟

214
00:16:08,957 --> 00:16:10,784
إيريكا؟

215
00:16:11,292 --> 00:16:13,451
كان لديك الخدمة؟

216
00:16:14,045 --> 00:16:16,667
لم يعرفوا متى
كنت على وشك الاستيقاظ..

217
00:16:16,840 --> 00:16:19,461
...إذا كنت ستستيقظ.

218
00:16:20,009 --> 00:16:22,631
لقد ذهبت لمدة ثلاثة أسابيع.

219
00:16:22,804 --> 00:16:26,303
كان علينا أن نسمح له بالرحيل. كان علينا أن.

220
00:16:26,558 --> 00:16:28,266
أريد رؤيته مرة أخرى.

221
00:16:28,434 --> 00:16:30,094
- لقد ذهب.
- أريد رؤيته مرة أخرى!

222
00:16:30,270 --> 00:16:32,595
لقد رحل يا عزيزتي.

223
00:16:36,651 --> 00:16:39,735
لكان سعيدا
التي عشتها.

224
00:16:52,750 --> 00:16:56,582
<i>مقعد الممرضة، لديك مكالمة
على واحد وأربعة. مقعد الممرضة.</i>

225
00:16:59,465 --> 00:17:04,460
لا أعرف. كل الوجوه
بدأت في طمس معا. ل...

226
00:17:04,637 --> 00:17:06,428
لا أستطيع أن أقول بعد الآن، هل تعلم؟

227
00:17:06,597 --> 00:17:10,298
عليك مساعدتنا هنا. نحن بحاجة
شيء منك، أي شيء.

228
00:17:11,060 --> 00:17:13,136
دعونا نبدأ من جديد.

229
00:17:13,312 --> 00:17:18,307
لقد ضرب صديقك بالأنبوب.
مرة، مرتين، ثلاث مرات؟

230
00:17:19,652 --> 00:17:21,062
نحن نعلم مدى صعوبة الأمر...

231
00:17:21,237 --> 00:17:24,072
.. لنعود إلى هناك ...
- هل أنت، هاه؟

232
00:17:25,908 --> 00:17:29,443
انظري يا آنسة باين، نحن بجانبك.

233
00:17:31,830 --> 00:17:33,408
نعم.

234
00:17:33,707 --> 00:17:35,534
وأنا أعلم ذلك.

235
00:17:36,460 --> 00:17:37,740
أنتم الأخيار.

236
00:17:39,838 --> 00:17:41,914
فكيف لا أشعر بذلك؟

237
00:22:04,809 --> 00:22:08,723
<ط>يرجى ترك رسالة
لديفيد وإيريكا بعد الصافرة.</i>

238
00:22:09,438 --> 00:22:12,724
<i>مرحبًا، هذا أنا. اتصل بي في المعرض.</i>

239
00:22:12,900 --> 00:22:16,351
<ط>سأخرجك. اذهب لتناول العشاء لمشاهدة فيلم.</i>

240
00:22:16,862 --> 00:22:19,697
<ط> دعونا نذهب للنزهة. أي شيء، حسنًا؟</i>

241
00:24:16,897 --> 00:24:19,353
سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟

242
00:24:20,651 --> 00:24:22,940
المحقق أوكونور
والمخبر بيتني، من فضلك.

243
00:24:23,112 --> 00:24:27,026
بيتني وأوكونور خارجا.
هل يمكن لأي شخص آخر مساعدتك؟

244
00:24:27,533 --> 00:24:29,324
حسنا...

245
00:24:29,493 --> 00:24:31,818
...كما تعلم،
أردت التحقق من حالتي.

246
00:24:31,996 --> 00:24:34,617
لقد اتصلت و
لقد كنا نلعب علامة الهاتف...

247
00:24:34,790 --> 00:24:37,032
...وظننت أنني إذا نزلت...
- حسنا.

248
00:24:37,209 --> 00:24:39,249
ما نوع القضية التي لديك؟

249
00:24:42,214 --> 00:24:44,290
صديقي تعرض للضرب حتى الموت.

250
00:24:44,466 --> 00:24:48,713
أوه، أنا آسف.
هل لديك رقم تقرير الشكوى؟

251
00:24:49,179 --> 00:24:51,884
- لا، أنا لا أعرف ذلك.
- وماذا كان اسمه؟

252
00:24:52,808 --> 00:24:54,884
ديفيد كيرماني.

253
00:24:55,727 --> 00:24:58,515
K-l-R-M-A-N-I.

254
00:24:59,857 --> 00:25:01,896
قد يكون تحت إيريكا باين.

255
00:25:05,696 --> 00:25:07,854
منذ متى حدث ذلك؟

256
00:25:08,031 --> 00:25:09,525
11 يونيو.

257
00:25:11,952 --> 00:25:14,028
تمام. أدرك مدى صعوبة ذلك
هذا يمكن أن يكون...

258
00:25:14,204 --> 00:25:17,075
...ولكن إذا كنت يرجى التحلي بالصبر
واجلس هناك..

259
00:25:17,249 --> 00:25:19,704
...سينزل ضابط قريبًا
لمساعدتك.

260
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
تمام.

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,775
أدرك مدى صعوبة الأمر..

262
00:25:45,944 --> 00:25:48,814
...ولكن إذا كنت يرجى التحلي بالصبر
واجلس هناك..

263
00:25:48,988 --> 00:25:51,942
...سينزل ضابط قريبًا
لمساعدتك.

264
00:26:18,851 --> 00:26:20,974
- هل تريد الحصول على شيء للأكل؟
- ما الأمر يا شباب؟

265
00:26:21,145 --> 00:26:22,805
- يا.
- هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟

266
00:26:22,980 --> 00:26:24,605
رجل.

267
00:26:36,494 --> 00:26:37,988
أيمكنني مساعدتك؟

268
00:26:41,457 --> 00:26:43,533
نعم. أريد شراء سلاح.

269
00:26:43,709 --> 00:26:45,203
رخصة؟

270
00:26:45,461 --> 00:26:48,497
أوه، نعم، بالطبع.
أحتاج إلى ترخيص، نعم.

271
00:26:48,672 --> 00:26:53,133
بمجرد حصولك على واحدة، املأ هذا النموذج،
وسنقوم بإعلامك خلال 30 يومًا.

272
00:26:53,302 --> 00:26:54,962
أحتاج للحصول على شيء الآن.

273
00:26:55,137 --> 00:26:57,011
آسف. هذا غير قانوني.

274
00:26:59,099 --> 00:27:00,475
يا!

275
00:27:01,518 --> 00:27:03,807
لن أعيش 30 يومًا.

276
00:27:13,530 --> 00:27:15,072
يا.

277
00:27:15,240 --> 00:27:18,325
- ما حدث لك؟
- أنا؟ لا شئ.

278
00:27:18,494 --> 00:27:20,367
ألف دولار.

279
00:27:21,330 --> 00:27:23,038
ألف دولار؟

280
00:27:23,207 --> 00:27:25,495
حسنًا، لكن يجب أن أتعلم كيفية استخدامه.

281
00:27:25,667 --> 00:27:28,668
لا القرف. اتبعني.

282
00:27:52,360 --> 00:27:54,068
انتظر هنا.

283
00:27:57,908 --> 00:27:59,485
هنا.

284
00:28:02,120 --> 00:28:05,536
إنها كهر K9.
تحقق لمعرفة ما إذا كان قد تم تحميله.

285
00:28:05,707 --> 00:28:06,905
كيف أفعل ذلك؟

286
00:28:07,083 --> 00:28:10,084
الغرفة. اسحب الشريحة للخلف.

287
00:28:10,253 --> 00:28:15,045
إنها تتمتع بسلامة داخلية، لذا أنت لا تفعل ذلك
أطلق النار على نفسك. الأحمال من المقبض.

288
00:28:15,592 --> 00:28:17,216
حسنًا.

289
00:28:20,555 --> 00:28:22,797
أنت تدفع لي الآن، إنها لك.

290
00:28:26,895 --> 00:28:29,017
سأرمي الرصاص.

291
00:28:34,485 --> 00:28:35,766
نعم، سوف أعتبر.

292
00:29:02,013 --> 00:29:03,804
حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه.

293
00:29:29,415 --> 00:29:33,459
لا يجب أن تدخن. سوف يقتلك.

294
00:29:34,086 --> 00:29:35,877
لا أهتم.

295
00:29:36,880 --> 00:29:39,502
هناك الكثير من الطرق للموت.

296
00:29:41,593 --> 00:29:44,678
ولكن عليك أن تجد طريقة للعيش.

297
00:29:44,847 --> 00:29:48,595
الآن، هذا صعب.

298
00:30:06,827 --> 00:30:09,614
أنظر إليك، كل شيء متطور.

299
00:30:11,456 --> 00:30:15,121
- لا ينبغي أن تعمل في هذا الوقت المتأخر.
- لقد تناولت عشاء العميل.

300
00:30:16,545 --> 00:30:18,703
مهلا، هل يمكنني الحصول على مارتيني القذرة
للسيدة؟

301
00:30:18,880 --> 00:30:21,205
لقد قلت أن هذا عمل يا (شون).

302
00:30:21,967 --> 00:30:23,544
إنها.

303
00:30:25,387 --> 00:30:27,344
ستة وثمانون ذلك.

304
00:30:29,391 --> 00:30:32,060
حسنًا، ل... أحتاج لخدمة منك.

305
00:30:33,603 --> 00:30:35,145
أنت...

306
00:30:36,272 --> 00:30:40,021
- هل سمعت عن ذلك الشيء مورو؟
- زوجته قتلت نفسها.

307
00:30:40,401 --> 00:30:43,319
أوه، هيا. النساء لا
يطلقون النار على أنفسهم في الوجه.

308
00:30:43,822 --> 00:30:46,147
على الأقل في تجربتي.

309
00:30:46,324 --> 00:30:51,069
أين يطلقون النار على أنفسهم
في تجربتك؟

310
00:30:53,915 --> 00:30:55,113
القلب.

311
00:31:02,423 --> 00:31:04,416
جاكي، لقد كنت...

312
00:31:04,842 --> 00:31:08,626
...مطاردة هذا الأحمق
لمدة ثلاث سنوات متتالية.

313
00:31:08,805 --> 00:31:12,423
وعندما كانت زوجته جاهزة
لتحويل أدلة الدولة عليه..

314
00:31:12,600 --> 00:31:17,428
...بدلاً من نفخ الغطاء عنه،
تنفخ رأسها.

315
00:31:17,605 --> 00:31:19,977
- تعال.
- أنت لا تترك، أليس كذلك؟

316
00:31:25,321 --> 00:31:27,148
إذن ماذا يمكنني أن أفعل؟

317
00:31:30,576 --> 00:31:33,992
حسنا، لديها ابنة.
كان لديه ابنة.

318
00:31:34,163 --> 00:31:35,622
و...

319
00:31:36,749 --> 00:31:39,038
...ابنتها تعرف شيئا.

320
00:31:39,210 --> 00:31:42,460
لكنه الآن يطلب حضانتها
وبعد ذلك سوف يحصل عليه.

321
00:31:42,630 --> 00:31:45,085
- هل هو الأب؟
- لا، لا. إنه زوج أمها.

322
00:31:45,257 --> 00:31:47,464
- وتريد لها أن تجعل جناح المحكمة.
- نعم.

323
00:31:47,635 --> 00:31:49,841
إنها تعرف شيئا
وهي ليست آمنة معه.

324
00:31:50,012 --> 00:31:54,010
انظر، كل ما أطلب منك أن تفعله
هو مجرد التصرف نيابة عنها.

325
00:31:54,183 --> 00:31:55,725
لو سمحت.

326
00:31:59,146 --> 00:32:01,020
شون، أنا زوجتك السابقة.

327
00:32:01,523 --> 00:32:03,350
تضارب المصالح.

328
00:32:04,359 --> 00:32:06,566
وبالإضافة إلى ذلك، أنا لا أفعل الخير.

329
00:32:11,283 --> 00:32:12,943
كنت تستخدم ل.

330
00:32:13,660 --> 00:32:16,032
نعم، حسنًا، لقد كبرت.

331
00:32:49,779 --> 00:32:50,811
متى خرجت؟!

332
00:32:50,989 --> 00:32:53,480
- لن تسمح لي برؤية أطفالي؟
- لا يمكنك أن تكون هنا! أمر المحكمة!

333
00:32:53,658 --> 00:32:56,493
- أنا أتصل بالرقم 911!
- إذا لم أتمكن من رؤيتهم، فلن تراهم!

334
00:33:01,833 --> 00:33:03,826
حاول رؤيتهم الآن.

335
00:33:07,964 --> 00:33:09,755
إنها أموالي أيضًا.

336
00:34:00,516 --> 00:34:02,923
أستطيع أن أسمعك تتنفس.

337
00:34:29,461 --> 00:34:30,492
لا.

338
00:35:52,585 --> 00:35:54,874
<i>- الفرقة المركزية.
- الإخطار عند الوصول.</i>

339
00:35:55,046 --> 00:35:57,619
- اللعنة.
- نحن 10-84 في 110 ولينوكس.

340
00:35:57,798 --> 00:36:00,669
<ط>10-4. خمسة وثمانون لمشرف الدورية
على الساحة.</i>

341
00:36:00,843 --> 00:36:04,294
- 10-4.
- يبدو أن السيرك وصل إلى المدينة.

342
00:36:35,127 --> 00:36:36,242
أي معرفات؟

343
00:36:36,420 --> 00:36:39,125
الضحية يبلغ من العمر 30 عاماً
أنثى فيتنامية. إيدا كومز.

344
00:36:41,800 --> 00:36:43,544
- أين الجثة الأخرى؟
- من هنا.

345
00:36:45,262 --> 00:36:49,094
لديّ ساندي كومز البالغة من العمر 39 عامًا.
ذكر ابيض .

346
00:36:49,266 --> 00:36:53,394
يبدو وكأنه طريق لـ إيروسميث. لا تفعل ذلك
أعتقد أن هؤلاء الرجال لديهم خطة طب الأسنان.

347
00:36:53,562 --> 00:36:55,685
كان لدى الرجل ورقة راب أطول من قضيبي.

348
00:36:55,856 --> 00:36:58,525
وبعبارة أخرى، لا يوجد سوابق.

349
00:36:59,109 --> 00:37:00,687
سهل.

350
00:37:02,696 --> 00:37:07,737
لذلك حصلنا على ساندي كومز و
إيدا كومز. ماذا يخبرنا ذلك؟

351
00:37:07,909 --> 00:37:10,994
إنهم متزوجون.
أنا متقدم عليك كثيرًا، يا صديقي.

352
00:37:11,163 --> 00:37:14,828
- نعم، هذه إحدى الطرق لإنهاء الأمر.
- هل تعلم ما المانع في الطلاق؟

353
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
كل شئ.

354
00:37:17,627 --> 00:37:19,786
الطلاق مقرف.

355
00:37:21,465 --> 00:37:22,745
حسنًا، أخبرني.

356
00:37:22,924 --> 00:37:25,462
حسنًا، لقد أخذت ثلاثة في الجذع
مع أ.38.

357
00:37:25,635 --> 00:37:29,763
ثم قام شخص ما بتدخينه بـ 9 ملم
تلقائي. لا تسألني من، رغم ذلك.

358
00:37:30,640 --> 00:37:32,965
ووجدنا هذه الأغلفة.

359
00:37:34,978 --> 00:37:38,643
ثلاث أغلفة. يبدو أن هناك
طباعة جزئية على واحدة، لكنها ملطخة.

360
00:37:39,190 --> 00:37:40,566
هل من أحد يفحص المراقبة؟

361
00:37:40,734 --> 00:37:43,521
تلك الشاشة تعمل،
لكن الآلة فارغة.

362
00:37:54,414 --> 00:37:56,323
الآلة تعمل.

363
00:37:56,833 --> 00:37:58,576
- ولكن أين الشريط؟
- لا أعرف.

364
00:38:04,507 --> 00:38:06,500
ولماذا لم يأخذ المال؟

365
00:38:06,676 --> 00:38:09,167
لقد خافوا، هل شعروا بالخوف؟

366
00:38:11,764 --> 00:38:16,058
حصلنا على ثلاثة أغلفة، إصابة واحدة فقط.
ماذا عن ذلك؟

367
00:38:16,227 --> 00:38:19,513
ربما هو مطلق النار بعيد النظر، كربي.
من يعرف؟

368
00:38:19,689 --> 00:38:22,227
أو أنه لم يطلق النار من قبل.

369
00:38:58,394 --> 00:39:00,137
<i>إنه...</i>

370
00:39:00,312 --> 00:39:02,601
<i>...مذهل...</i>

371
00:39:04,400 --> 00:39:06,855
<i>... الذهول، للعثور على...</i>

372
00:39:07,736 --> 00:39:10,737
<i>... أن بداخلك شخص غريب.</i>

373
00:39:11,698 --> 00:39:13,738
<i>واحد يحتوي على...</i>

374
00:39:13,909 --> 00:39:15,652
<i>... الأسلحة...</i>

375
00:39:16,578 --> 00:39:18,487
<i>... ساقيك...</i>

376
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
<i>...عيناك.</i>

377
00:39:22,501 --> 00:39:26,664
<i>غريب لا يهدأ ولا يهدأ...</i>

378
00:39:28,382 --> 00:39:30,421
<i>... من يستمر في المشي...</i>

379
00:39:31,426 --> 00:39:33,549
<i>... يستمر في الأكل...</i>

380
00:39:34,262 --> 00:39:35,805
<i>... يبقي...</i>

381
00:39:36,098 --> 00:39:37,758
<i>... العيش.</i>

382
00:39:44,189 --> 00:39:47,640
نيويورك كأي مدينة أخرى..

383
00:39:49,069 --> 00:39:53,944
نيويورك، مثل أي مدينة أخرى،
هو كائن يتغير، ويتحور.

384
00:39:54,115 --> 00:39:58,493
بناء كروموسومات تشبه البراعم
على الحمض النووي لشوارعها.

385
00:40:12,842 --> 00:40:15,796
<i>نيويورك، مثل أي مدينة كبيرة...</i>

386
00:40:15,970 --> 00:40:18,757
<i>... هو كائن يتغير، ويتحور.</i>

387
00:40:18,932 --> 00:40:23,143
<ط> بناء كروموسومات تشبه البرعم
على الحمض النووي لشوارعها.</i>

388
00:40:40,495 --> 00:40:44,409
انظر، لقد حصلت على... لقد حصلت على عرضين
التي أوشكت على الانتهاء.

389
00:40:44,582 --> 00:40:48,662
إنهم مختلطون بالفعل. كل ما يحتاجونه هو
مقدمة وخاتمة، والتي يمكنني القيام بها مباشرة.

390
00:40:48,920 --> 00:40:50,711
لقد حصلت على ستة عروض في مراحل مختلفة.

391
00:40:50,880 --> 00:40:56,087
لدي كل هذه القصص في ملفاتي
كما تعلمون، أشياء جديدة، أشياء أفضل.

392
00:40:56,469 --> 00:40:59,838
وأنا أعلم ما أفعله، و
أنت تعلم أنني أعرف ما أفعله.

393
00:41:00,014 --> 00:41:03,015
إيريكا. لقد مررت بالكثير.

394
00:41:03,184 --> 00:41:05,591
تحتاج إلى مزيد من الوقت من قبل
لقد وضعت نفسك هناك.

395
00:41:05,770 --> 00:41:08,095
- لا تجعلني التسول.
- لا أقصد ذلك.

396
00:41:08,272 --> 00:41:11,356
ولكن لدينا جمهور ولست متأكدا
أنت مستعد لذلك حتى الآن.

397
00:41:11,525 --> 00:41:13,933
أنت تقول لي أنني لا أستطيع العمل
بسبب ما حدث؟

398
00:41:14,111 --> 00:41:16,436
أنا لم أقل ذلك.

399
00:41:17,698 --> 00:41:19,358
انظر...

400
00:41:20,993 --> 00:41:23,401
...أنا فقط بحاجة إلى الاستمرار في العيش.

401
00:41:23,579 --> 00:41:25,951
تعلمين، لا أريد...

402
00:41:26,707 --> 00:41:29,032
لا أريد أن أختفي.

403
00:41:37,009 --> 00:41:42,513
<i>- محطة WNKW،
يقع على الرقم 90.1 على قرص FM.</i>

404
00:41:42,681 --> 00:41:44,839
<i>التالي هو Street Walk.</i>

405
00:41:45,017 --> 00:41:48,220
دعونا الآن ننضم إلى إيريكا باين
في استوديوهات WNKW الخاصة بنا.

406
00:41:48,395 --> 00:41:51,729
حسنا، إيريكا.
ثلاثة، اثنان، واحد، أنت في المقدمة.

407
00:41:51,898 --> 00:41:54,852
هذه إيريكا باين، وأنا أتجول في المدينة.

408
00:41:56,069 --> 00:41:57,729
نيويورك...

409
00:41:58,488 --> 00:42:02,320
...مثل أي مدينة، هي كائن حي...

410
00:42:18,842 --> 00:42:21,130
حسنا. هل هناك أي شيء يمكننا قطعه؟

411
00:42:21,303 --> 00:42:23,046
<i>موسيقى، تسجيل مسبق، أي شيء؟</i>

412
00:42:23,221 --> 00:42:25,012
أعطني دقيقة، كارول.

413
00:42:25,557 --> 00:42:27,015
نيويورك...

414
00:42:28,435 --> 00:42:30,842
...مثل أي مدينة...

415
00:42:32,605 --> 00:42:34,183
...هو...

416
00:42:45,118 --> 00:42:47,360
أوه، القرف.

417
00:42:50,790 --> 00:42:52,783
نيويورك...

418
00:42:54,252 --> 00:42:57,253
...المدينة الكبيرة الأكثر أمانًا في العالم.

419
00:42:59,590 --> 00:43:02,260
لكن الأمر فظيع ...

420
00:43:02,635 --> 00:43:05,470
...الخوف من المكان الذي أحببته ذات يوم.

421
00:43:06,973 --> 00:43:10,472
ورؤية زاوية الشارع
كنت تعلم جيداً...

422
00:43:10,977 --> 00:43:13,468
...وتخاف من ظلها.

423
00:43:14,188 --> 00:43:16,477
لرؤية الخطوات المألوفة،
تكون غير قادر على تسلقهم.

424
00:43:18,901 --> 00:43:22,899
لم أفهم قط
كيف عاش الناس مع الخوف.

425
00:43:23,989 --> 00:43:26,777
النساء يخشين العودة إلى المنزل لوحدهن..

426
00:43:26,951 --> 00:43:29,157
.. الناس يخافون من ...

427
00:43:29,453 --> 00:43:31,446
...مسحوق أبيض في صندوق بريدهم...

428
00:43:31,622 --> 00:43:35,157
...الظلام والليل.

429
00:43:35,835 --> 00:43:39,120
<i>الناس يخافون من الناس.</i>

430
00:43:40,506 --> 00:43:44,005
كنت أؤمن دائمًا بهذا الخوف
ينتمي إلى أشخاص آخرين.

431
00:43:45,177 --> 00:43:47,549
الناس الأضعف.

432
00:43:49,848 --> 00:43:52,055
لم يلمسني أبدا.

433
00:43:56,939 --> 00:43:59,015
وبعد ذلك فعلت.

434
00:44:02,528 --> 00:44:05,197
وعندما يلمسك، تعرف...

435
00:44:05,364 --> 00:44:08,199
...أنه كان هناك طوال الوقت...

436
00:44:08,367 --> 00:44:13,075
...الانتظار تحت الأسطح
من كل شيء أحببته.

437
00:44:13,538 --> 00:44:17,536
وجلدك يتقشر..

438
00:44:18,752 --> 00:44:20,376
….وقلبك يعتصر….

439
00:44:20,545 --> 00:44:25,373
...وأنت تنظر إلى الشخص الذي أنت
ذات مرة كنا نسير في ذلك الشارع...

440
00:44:29,012 --> 00:44:31,301
...وأنت تتساءل، هل...؟

441
00:44:33,225 --> 00:44:35,763
هل ستكون لها مرة أخرى؟

442
00:45:16,017 --> 00:45:17,926
تحدث معي.

443
00:45:48,424 --> 00:45:50,796
أنظر إلى هذا الوغد هنا.

444
00:45:51,218 --> 00:45:53,923
مهلا، ما يبدو
هل استيقظت هناك أيها الكلب؟

445
00:45:55,222 --> 00:45:57,594
هذا اللعين
أعتقد أنني ألعب، يا رجل.

446
00:45:58,476 --> 00:46:02,224
ألا يتحدث أحد في نيويورك بعد الآن؟
لقد سألتك سؤالاً سخيفاً!

447
00:46:02,396 --> 00:46:04,934
فقلت ماذا تسمع
أيها الشاذ اللعين؟!

448
00:46:05,107 --> 00:46:06,685
- راديوهيد، رجل.
- راديوهيد؟

449
00:46:06,859 --> 00:46:08,650
اتركه وشأنه يا رجل!

450
00:46:08,902 --> 00:46:10,610
يا رجل، اخرس اللعنة!

451
00:46:10,779 --> 00:46:13,021
أيها الرجل الصغير، أنت لا تعرف
البوب الخاص بك امتص ديك؟

452
00:46:13,198 --> 00:46:16,650
إنه جيد في ذلك أيضًا. الآن، تريد
يكبر ليكون مثل هذا الحمار فاسق؟

453
00:46:16,827 --> 00:46:18,654
هذه ساعة جميلة.
كم عمرك؟

454
00:46:18,829 --> 00:46:21,664
- اخرج مؤخرتك من هنا.
- أخبر والدتك قلت "ما الأمر؟"

455
00:46:21,832 --> 00:46:24,667
أيها الرجل الصغير، صرخ في وجهي،
سأوضح لك كيف تصبح G.

456
00:46:24,835 --> 00:46:27,587
مرحبًا، شكرًا على جهاز iPod يا رجل.

457
00:46:28,088 --> 00:46:31,338
هذا القرف لطيف يا رجل.
هذا هو كل ما لي هنا.

458
00:46:31,508 --> 00:46:33,916
- سأحتفظ بهذا المشترك.
- أنت تمزح معي، أليس كذلك؟

459
00:46:34,094 --> 00:46:35,837
هذا رائع.

460
00:46:40,058 --> 00:46:41,339
يا للقرف.

461
00:46:41,518 --> 00:46:45,516
- يو، يو، يو، حصلت على هذا، حصلت على هذا.
- الكلبة، هل أنت مجنون؟

462
00:46:50,527 --> 00:46:51,986
هذا سهل للغاية يا رجل.

463
00:46:59,035 --> 00:47:00,364
لذا...

464
00:47:03,290 --> 00:47:05,827
…سوف تعطيني
بعض راديوهيد أيضا؟

465
00:47:13,550 --> 00:47:15,922
هل سبق لك أن مارس الجنس بسكين؟

466
00:48:02,765 --> 00:48:05,338
<i>كان يجب أن أخرج من ذلك القطار.</i>

467
00:48:05,518 --> 00:48:09,598
<i>كان بإمكاني أن أريهم السلاح فحسب،
ولم يكونوا ليؤذيني.</i>

468
00:48:13,442 --> 00:48:16,112
<i>لماذا لا ترتعش يدي؟</i>

469
00:48:16,529 --> 00:48:19,483
<i>لماذا لا يوقفني أحد؟</i>

470
00:48:27,248 --> 00:48:29,324
أقسم أنهم يحبون أوريو.

471
00:48:29,500 --> 00:48:30,958
جريمة قتل، هذا هو فيتالي.

472
00:48:31,126 --> 00:48:33,534
ها أنت ذا،
أنت تفعل الحيل مرة أخرى.

473
00:48:33,712 --> 00:48:37,295
رأسا على عقب. لا، هيا. فلدي
تعال إلى الأعلى. ها أنت ذا يا عزيزي.

474
00:48:37,466 --> 00:48:39,209
حسنا، شكرا لك.

475
00:48:39,468 --> 00:48:42,089
لدينا طلقتين مؤكدتين
في مترو الأنفاق من بروكلين.

476
00:48:42,262 --> 00:48:45,548
شارع الكنيسة، ماناتان السفلى.
الجميع يجادلون في اختصاص من.

477
00:48:45,724 --> 00:48:48,049
- وهذا يجعلها لنا.
- حسنًا يا رفاق، لنذهب.

478
00:49:31,770 --> 00:49:35,388
لدينا جثتين بالداخل
سيارة المترو ولا شهود عيان.

479
00:49:35,565 --> 00:49:37,688
بالطبع لا.
هل تأكدت من BCI؟

480
00:49:37,859 --> 00:49:39,104
نعم، حصلت على هذه النسخة المطبوعة.

481
00:49:39,277 --> 00:49:40,771
- وهم هنا حتى الآن؟
- نعم يا سيدي.

482
00:49:40,945 --> 00:49:43,353
- وسأحضرهم إليك.
- صباح الخير يا رفاق.

483
00:49:46,034 --> 00:49:48,276
المسيح على المفرقع.

484
00:49:48,870 --> 00:49:52,618
حسنًا، آمل أن تكون هذه هي محطتهم.

485
00:49:55,126 --> 00:49:58,329
حصلت على راديوهيد، U2، ديكسي تشيكس.

486
00:49:58,504 --> 00:50:01,339
- لا وو تانغ؟
- لا أعتقد أن هذا له.

487
00:50:07,055 --> 00:50:08,881
المال في جيبه.

488
00:50:19,150 --> 00:50:21,901
يبدو وكأنه 9 ملم أوتوماتيكي.

489
00:50:23,613 --> 00:50:26,020
- مثل من الليلة الأخرى؟
- نعم.

490
00:50:27,950 --> 00:50:30,524
التحقق من ذلك ضد صائدي النحاس،
معرفة ما إذا كان يطابق.

491
00:50:44,133 --> 00:50:45,710
يا هذا.

492
00:50:48,137 --> 00:50:51,755
- فقط اذهب إلى الداخل. لقد خرجت هنا من أجل
دخان. أريد فقط أن أعود للداخل.

493
00:50:51,932 --> 00:50:55,633
أنت تعطيني وقتا عصيبا.
لقد سمحت لأصدقائي بالدخول.

494
00:51:08,198 --> 00:51:12,991
كلاهما كان لديه نقود، لذلك لم يكن أي منهما
لقد تعرضوا للسرقة. وكان لديهم سوابق.

495
00:51:13,162 --> 00:51:15,154
حمولة القرف منهم.

496
00:51:15,956 --> 00:51:18,529
الرجل في ساندي، كان لديه سوابق.

497
00:51:18,709 --> 00:51:20,452
أعرف، لكن ذلك كان محلياً.

498
00:51:20,627 --> 00:51:23,035
لا، لكنه لم يتعرض للسرقة.

499
00:51:24,298 --> 00:51:25,460
أو شيء من هذا.

500
00:51:26,341 --> 00:51:29,876
- يعني ماذا ينقصنا؟
- أتمنى أن أعرف.

501
00:51:30,721 --> 00:51:33,675
الآن، انظر. لديك رجل صغير يجلس.

502
00:51:33,849 --> 00:51:36,600
يأتي هذان الأشرار نحوه
بسكين، وكما تعلم...

503
00:51:36,768 --> 00:51:39,473
... يطلق النار على الأول بدون
الخروج من مقعده.

504
00:51:39,646 --> 00:51:41,140
يمين. هيا، أنا معك.

505
00:51:41,314 --> 00:51:45,229
ربما يكون الأمر مثل السيد جو المتوسط فقط
قررت: "لن أتحمل هذا بعد الآن.

506
00:51:45,485 --> 00:51:47,691
وأنا سأتولى الأمور
في يدي."

507
00:51:47,862 --> 00:51:49,985
هذا النوع من الرجل
لن تلاحظ حتى.

508
00:51:50,156 --> 00:51:52,944
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا، فهو يتحسن.

509
00:51:53,243 --> 00:51:55,994
نعم. كل رصاصة أصابت المنزل

510
00:52:06,965 --> 00:52:08,293
- المحقق!
- يا أيها المحقق!

511
00:52:08,466 --> 00:52:12,084
- المحقق!
- هل هناك أي خيوط أيها المحقق؟ من فضلك.

512
00:52:13,179 --> 00:52:16,548
- هيا، تراجع!
- ماذا عن الجثث أيها المحقق؟

513
00:52:16,724 --> 00:52:19,262
إنه جديد... إنه تحقيق جديد.

514
00:52:19,435 --> 00:52:21,428
لم نتحدث مع أحد بعد، لا.

515
00:52:22,188 --> 00:52:23,848
إنه تحقيق جديد تمامًا.

516
00:52:24,023 --> 00:52:27,558
- هل هناك أي مشتبه بهم؟
- لا، لسنا كذلك... أنا آسف، لسنا كذلك...

517
00:52:28,903 --> 00:52:30,860
أي خيوط؟ كم؟

518
00:52:31,030 --> 00:52:32,608
المحقق!

519
00:52:33,366 --> 00:52:34,741
مهلا.

520
00:52:35,118 --> 00:52:36,909
عفواً، ألا أعرفك؟

521
00:52:37,078 --> 00:52:39,699
- لا، لا أعتقد أننا التقينا.
- انتظر دقيقة. أنا أعرفك.

522
00:52:39,872 --> 00:52:41,781
- لا، لم تفعل. ل...
- ما اسمك؟

523
00:52:41,958 --> 00:52:44,627
اسمي إيريكا باين.
أقوم ببرنامج إذاعي.

524
00:52:44,794 --> 00:52:48,210
لا أعرف إذا كنت مهتما
في إجراء مقابلة. أحب أن...

525
00:52:48,381 --> 00:52:50,587
أنا آسف.
نحن لا نتحدث إلى وسائل الإعلام الآن.

526
00:52:50,758 --> 00:52:53,296
أنا لست هذا النوع من وسائل الإعلام.
سيكون عنك.

527
00:52:53,469 --> 00:52:55,094
حياتي ليست مثيرة للاهتمام.

528
00:52:56,389 --> 00:52:59,389
- نعم، ولكن العمل الذي تقوم به هو.
- لا، شكرا لك.

529
00:53:12,988 --> 00:53:14,897
<i>لذا...</i>

530
00:53:15,491 --> 00:53:18,326
<ط>... سوف تعطيني
بعض راديوهيد أيضا؟</i>

531
00:53:23,999 --> 00:53:26,751
<i>هل تعرضت للضرب بسكين من قبل؟</i>

532
00:53:39,598 --> 00:53:41,425
كيف بحق الجحيم خرج هذا بهذه السرعة؟

533
00:53:41,600 --> 00:53:46,096
من يعرف؟ القاضي يكرهك
الناس سخيف الفنيين. من يعرف؟

534
00:53:46,855 --> 00:53:48,848
"حمام دم".

535
00:53:50,067 --> 00:53:52,355
هل استمعت إلى NKW من قبل؟

536
00:53:52,527 --> 00:53:54,105
- ما هذا، مثل الهيب هوب؟
- لا.

537
00:53:56,114 --> 00:53:58,273
تذكر قبل شهرين..

538
00:53:58,450 --> 00:54:01,404
...هذه الفتاة وصديقها،
لقد تم اختطافهم في سنترال بارك؟

539
00:54:01,870 --> 00:54:05,570
- رقم أي منها؟
- حسنًا، على أية حال، لديها هذا البرنامج الإذاعي.

540
00:54:05,749 --> 00:54:08,619
- يمين.
- لقد ظهرت في مترو الأنفاق الليلة الماضية...

541
00:54:08,793 --> 00:54:11,201
...خمن من تريد مقابلته؟
- أنا؟

542
00:54:12,380 --> 00:54:16,248
ماذا، أنت؟ يجب عليك أن تفعل ذلك تماما.
تذكر هذا الشيء بيرني جويتز؟

543
00:54:16,426 --> 00:54:17,457
مهلا، هل كانتر موجود؟

544
00:54:17,636 --> 00:54:20,387
مراسلون يدعون في الليل.
الصحفيين يأكلون هذا القرف.

545
00:54:20,555 --> 00:54:24,138
لا، حسنًا، إنها ليست من ذلك النوع من المراسلين.
نعم، حسناً، اجعله يتصل بي.

546
00:54:24,309 --> 00:54:25,969
ما هي؟
مثل DJ أو شيء من هذا؟

547
00:54:26,144 --> 00:54:28,635
- لا، إنها مثيرة للاهتمام فقط، كما تعلم.
- مثير للاهتمام؟

548
00:54:28,813 --> 00:54:30,722
اطلب منه أن يتصل بي على مكتبي.
إنه ميرسر.

549
00:54:30,899 --> 00:54:32,975
ماذا تريد معك؟
أعطها رقمي.

550
00:54:33,276 --> 00:54:35,648
ما هو عنوان شارعها الدقيق؟

551
00:54:35,820 --> 00:54:37,231
هل تعرف ماذا أريد؟

552
00:54:37,405 --> 00:54:39,563
أريد الجميع في السوق
تلك الليلة...

553
00:54:39,741 --> 00:54:43,525
...الجميع في مترو الأنفاق، في الخارج.
الجميع، أحتاج إلى إحضارهم جميعًا.

554
00:54:43,703 --> 00:54:46,028
يجب أن يكون شخص ما قد رأى هذا الرجل.

555
00:54:46,205 --> 00:54:48,613
أريدك أن تحصل على التسجيل
خارج هذا بود.

556
00:54:49,250 --> 00:54:51,290
- معرفة من ينتمي إليه.
- أنا على ذلك.

557
00:54:56,424 --> 00:54:58,132
لقد كنت تتجنبني.

558
00:54:58,301 --> 00:54:59,795
- لا، لم أفعل.
- نعم.

559
00:54:59,969 --> 00:55:03,385
لقد كنت تتجنب
الوهج الكامل لعدم موافقتي.

560
00:55:03,556 --> 00:55:08,052
نعم، حسنًا، لقد كان... العرض سيئًا
والجميع يكره ذلك. أنا آسف.

561
00:55:08,227 --> 00:55:11,596
حسنًا، نحن لا نلتزم الصمت عادةً
على WNKW.

562
00:55:11,772 --> 00:55:13,895
لقد تمكنت تقريبًا من دقيقة كاملة.

563
00:55:14,066 --> 00:55:16,273
حسنا، أعتقد أنني فعلت
انتعاش جيد، لذلك...

564
00:55:16,444 --> 00:55:20,940
لديك 11 خطوة أخرى، أليس كذلك؟
هل سيكونون جميعاً على الهواء؟

565
00:55:24,493 --> 00:55:29,202
اعتقدت أننا كنا أفضل من
بعض AM اعترافي ...

566
00:55:29,373 --> 00:55:30,867
...ولكن الناس يستجيبون.

567
00:55:31,667 --> 00:55:36,128
لقد كنت مخطئا.
أنا كبير بما يكفي للاعتراف بذلك، لذا استمر في ذلك.

568
00:55:59,486 --> 00:56:01,230
إيريكا باين؟

569
00:56:02,906 --> 00:56:04,614
إيريكا باين.

570
00:56:05,576 --> 00:56:07,901
أنا المحقق ميرسر. أنت...

571
00:56:10,205 --> 00:56:12,494
هل تتذكرني من الليلة الماضية؟

572
00:56:14,376 --> 00:56:16,665
- نعم.
- نعم، حسنا...

573
00:56:17,170 --> 00:56:21,085
...لقد رأيتك في المستشفى بعد...

574
00:56:21,425 --> 00:56:24,461
بعد ما حدث
لك ولصديقك.

575
00:56:26,596 --> 00:56:27,675
صديقي؟

576
00:56:27,848 --> 00:56:31,679
نعم. لقد توقفت عند غرفتك، كما تعلم،
لأنني تعرفت على اسمك.

577
00:56:31,851 --> 00:56:36,015
زوجتي كانت تستمع لبرنامجك
في كل وقت و...

578
00:56:36,314 --> 00:56:40,182
...ولهذا السبب أوقفتك
في مترو الانفاق.

579
00:56:40,443 --> 00:56:42,021
أردت فقط أن تعرف ذلك.

580
00:56:44,531 --> 00:56:46,108
شكرًا لك.

581
00:56:49,702 --> 00:56:52,787
كما تعلمون، كان الأمر مزعجا.

582
00:56:53,957 --> 00:56:56,958
لقد كان حقا. أعني أنك رحلت.

583
00:56:58,127 --> 00:57:01,212
ورؤية شخص ما...

584
00:57:01,548 --> 00:57:04,039
...هذا لا يمكنه رؤيتك، إنه...

585
00:57:04,926 --> 00:57:06,550
لكنك عدت الآن.

586
00:57:07,720 --> 00:57:10,092
نعم، لقد عدت الآن.

587
00:57:10,264 --> 00:57:12,672
الكثير من الناس لا يعودون.

588
00:57:13,976 --> 00:57:15,636
وأنا أعلم ذلك.

589
00:57:16,646 --> 00:57:20,015
أنا أعلم أنك تفعل. ترى...

590
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
...لقد راجعت قضيتك.

591
00:57:22,235 --> 00:57:25,520
- هل راجعت حالتي؟
- نعم.

592
00:57:25,947 --> 00:57:29,446
لدينا اثنان من أفضل المحققين
في هذه المدينة التي تعمل على هذا...

593
00:57:29,617 --> 00:57:31,823
.. وسوف نجدهم.

594
00:57:31,994 --> 00:57:33,323
نحن نفعل دائما.

595
00:57:35,498 --> 00:57:38,415
هل رجال الشرطة واثقون دائمًا؟

596
00:57:39,502 --> 00:57:41,079
هل تجري مقابلة معي الآن؟

597
00:57:43,255 --> 00:57:45,663
- نعم، أعتقد أنني كذلك.
- يمين.

598
00:57:46,634 --> 00:57:47,713
تمام.

599
00:57:48,677 --> 00:57:51,251
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

600
00:57:51,430 --> 00:57:55,179
خمس دقائق، قمم.
يمكننا أن نفعل ذلك هنا.

601
00:57:57,770 --> 00:57:59,098
نعم.

602
00:58:01,941 --> 00:58:05,060
عندما تذهب لأول مرة إلى مسرح الجريمة...

603
00:58:05,277 --> 00:58:08,611
...ما الذي تبحث عنه؟
- شهادة.

604
00:58:09,114 --> 00:58:10,906
طيب مثل ؟

605
00:58:11,075 --> 00:58:13,032
سلاح جريمة قتل، جرح دخول...

606
00:58:13,202 --> 00:58:16,867
...عينات الحمض النووي، والمطبوعات،
قطع الكربون ...

607
00:58:17,039 --> 00:58:18,866
...مكان الجثة.

608
00:58:19,041 --> 00:58:21,911
إنه لأمر مدهش ما جثة
يمكن أن أقول لك.

609
00:58:22,336 --> 00:58:24,127
إذن الموتى يتكلمون؟

610
00:58:24,296 --> 00:58:26,704
أوه نعم. الجميع يتحدث.

611
00:58:26,882 --> 00:58:31,211
الآن، معظم الجميع يكذبون.
لكن الموتى لا يستطيعون.

612
00:58:31,637 --> 00:58:35,681
ثم مرة أخرى، الأكاذيب
أخبرك بأشياء أيضاً، لأن...

613
00:58:35,974 --> 00:58:38,299
...يخبرهم الناس لسبب ما.

614
00:58:38,935 --> 00:58:42,980
وتلك الجثث في مترو الأنفاق،
ماذا يقولون لك؟

615
00:58:43,523 --> 00:58:45,432
قرأت الورقة.

616
00:58:45,734 --> 00:58:47,691
هل يجب أن أصدق ما قرأته؟

617
00:58:53,158 --> 00:58:55,364
هل سبق لك أن قرأت عنه؟

618
00:58:58,079 --> 00:58:59,408
لماذا أعرفه؟

619
00:58:59,581 --> 00:59:02,950
هذا هو السيد مورو. يملك موقف السيارات
في جزيرة روزفلت.

620
00:59:03,918 --> 00:59:06,077
لكن هذا ليس كل ما يفعله.

621
00:59:06,463 --> 00:59:08,087
ماذا يفعل؟

622
00:59:11,342 --> 00:59:13,964
- هل تريد حقا أن تعرف؟
- نعم.

623
00:59:14,304 --> 00:59:15,714
ثم هذا خارج السجل.

624
00:59:16,931 --> 00:59:18,342
تمام.

625
00:59:22,896 --> 00:59:27,189
يستورد المخدرات والأسلحة والناس.
مهما كان الطلب.

626
00:59:27,358 --> 00:59:29,267
العثور على ثلاثة رجال تسللوا إليه..

627
00:59:29,444 --> 00:59:33,773
...وأيديهم ملتصقة بالطاولة
وتوسع الاسمنت في حناجرهم.

628
00:59:33,948 --> 00:59:35,988
كانت زوجته جاهزة
للشهادة ضده..

629
00:59:36,159 --> 00:59:39,278
...ومن ثم تم العثور عليها مع عقلها
انفجرت والبندقية في يدها.

630
00:59:39,454 --> 00:59:41,577
لا شيء يضيف سوى محاميه.

631
00:59:41,748 --> 00:59:43,787
الآن حصل على الحضانة
من ابنة زوجته...

632
00:59:43,958 --> 00:59:46,283
...وليس لأسباب عاطفية.

633
00:59:46,461 --> 00:59:48,868
لكنه يعلم أنها تعرف شيئا...

634
00:59:49,046 --> 00:59:51,881
... وأنا أكره أن أفكر في ما هو
سيحدث لها. لكن...

635
00:59:52,800 --> 00:59:55,006
...ربما تعرف جانبًا أجمل.

636
00:59:59,724 --> 01:00:01,681
ولماذا لا تستطيع أن تظفر به؟

637
01:00:03,144 --> 01:00:04,721
لأنني أتبع القانون.

638
01:00:05,730 --> 01:00:07,354
حسنا، لا يوجد شيء يمكنك القيام به؟

639
01:00:07,982 --> 01:00:09,690
لا شيء قانوني.

640
01:00:12,736 --> 01:00:14,444
أنا لم أقل ذلك.

641
01:00:14,989 --> 01:00:16,732
لم أسمع ذلك.

642
01:00:22,121 --> 01:00:23,152
شكرًا لك.

643
01:00:23,497 --> 01:00:25,406
<i>لا يوجد شيء قانوني.</i>

644
01:00:29,336 --> 01:00:30,367
لذا...

645
01:00:30,796 --> 01:00:33,002
...لا يوجد شيء يمكنك القيام به؟

646
01:00:33,674 --> 01:00:37,090
لا، بغض النظر عن مدى شعوري بالسوء حيال ذلك.

647
01:00:37,719 --> 01:00:40,970
لقد طلبت أن يتم صنعها
جناح المحكمة...

648
01:00:41,140 --> 01:00:45,137
...ولكن محاميه قتلوا ذلك الشخص
حجر ميت، لذلك...

649
01:00:47,437 --> 01:00:49,229
هل أطلقت النار على أي شخص من قبل؟

650
01:00:51,775 --> 01:00:53,234
نعم.

651
01:00:54,319 --> 01:00:56,312
هل اهتزت يديك؟

652
01:00:59,157 --> 01:01:00,652
لا.

653
01:01:01,368 --> 01:01:05,200
لكن هذه إحدى الفوائد
من كونه على الجانب الأيمن.

654
01:01:05,372 --> 01:01:11,077
فائدة أن هذا الأحمق و
مطلق النار في مترو الانفاق لا يملك.

655
01:01:11,545 --> 01:01:13,454
وتظن أنهم متشابهون؟

656
01:01:14,923 --> 01:01:17,840
كلاهما هربا من جريمة قتل،
أليس كذلك؟

657
01:01:19,427 --> 01:01:20,708
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

658
01:01:21,888 --> 01:01:23,548
نحن فقط.

659
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
كيف فعلت...

660
01:01:31,022 --> 01:01:33,691
...اسحبه معًا مرة أخرى
بعد ما حدث لك؟

661
01:01:36,903 --> 01:01:38,528
لم تكن.

662
01:01:39,364 --> 01:01:40,988
أنا آسف.

663
01:01:41,157 --> 01:01:42,735
- لا، لا.
- سؤال محرج يا رجل.

664
01:01:42,909 --> 01:01:45,482
إنه سؤال عادل. أنت...

665
01:01:47,914 --> 01:01:49,906
تصبح شخصا آخر.

666
01:01:54,629 --> 01:01:56,503
شخص غريب.

667
01:02:04,430 --> 01:02:07,052
لا بد أنك أحببته كثيرًا.

668
01:02:07,225 --> 01:02:08,683
نعم.

669
01:02:10,645 --> 01:02:16,268
في بعض الأحيان، هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة،
أنت تعرف. أنت فقط تتمنى لو لم تفعل ذلك.

670
01:02:17,443 --> 01:02:21,108
لذا، هيا، المزيد من الأشياء الشرطية.

671
01:02:21,364 --> 01:02:24,199
- أم انتهينا؟
- لا، ل... نحن بخير.

672
01:02:25,785 --> 01:02:27,409
شكرًا.

673
01:02:27,620 --> 01:02:30,786
و... هنا.

674
01:02:30,956 --> 01:02:32,996
هذه بطاقتي. أنت...

675
01:02:33,334 --> 01:02:36,916
تريد التحدث عن قضيتك،
يمكنك الاتصال بي. في أي وقت.

676
01:02:38,047 --> 01:02:39,755
أنا أحذرك...

677
01:02:40,007 --> 01:02:41,335
...أنا لا أنام.

678
01:02:43,636 --> 01:02:45,427
ولا أنا كذلك.

679
01:03:11,955 --> 01:03:14,529
<i>أسير في الشوارع ليلاً الآن.</i>

680
01:03:15,083 --> 01:03:18,998
<i>أجد الأماكن والأشياء
لم أكن أعلم بوجوده من قبل.</i>

681
01:03:19,338 --> 01:03:23,916
<i>ولكن هل أجدهم؟
أم أنهم يجدونني؟</i>

682
01:03:27,763 --> 01:03:28,961
<i>هل أطلقت النار على أي شخص من قبل؟</i>

683
01:03:30,348 --> 01:03:31,926
<i>نعم.</i>

684
01:03:32,309 --> 01:03:34,432
<i>هل ارتعشت يديك؟</i>

685
01:03:36,855 --> 01:03:42,311
<i>لا، هذه إحدى الفوائد
أن تكون على الجانب الأيمن.</i>

686
01:03:42,777 --> 01:03:47,486
<i>هذا من غطاء مخبر الشرطة
إطلاق النار في مترو الأنفاق الليلة الماضية.</i>

687
01:03:47,657 --> 01:03:51,607
<i>ومثل كل رجال الشرطة الجيدين،
يؤمن بالقانون...</i>

688
01:03:51,786 --> 01:03:56,413
<i>... في الصواب والخطأ،
والخط الرفيع الهش بينهما.</i>

689
01:03:58,168 --> 01:04:01,619
<i>وربما يتساءل،
وأنا أتكلم...</i>

690
01:04:02,464 --> 01:04:05,001
<i>... لماذا شخص ما
يقوم بعمله نيابة عنه؟</i>

691
01:04:17,895 --> 01:04:19,603
مهلا يا عزيزي.

692
01:04:21,149 --> 01:04:24,315
- مرحبًا.
- ما الأمر يا عزيزي؟

693
01:04:24,527 --> 01:04:26,021
ليس كثيراً.

694
01:04:26,237 --> 01:04:29,571
إذًا، ماذا ستفعل لك 50 دولارًا؟

695
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
- ألا ينبغي لها أن تكون في المنزل؟
- ليس لديها منزل.

696
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
هل فعلت ذلك يا عزيزي؟

697
01:04:40,209 --> 01:04:43,293
- إلى أين؟
- ادخل.

698
01:04:46,632 --> 01:04:50,333
- هل تبحث عن عرض في المقعد الخلفي؟
- أوه نعم.

699
01:04:56,559 --> 01:04:57,757
ما اسمك يا عزيزتي؟

700
01:05:00,229 --> 01:05:01,260
كلوي.

701
01:05:02,606 --> 01:05:05,441
ما الذي يدور في ذهنه يا (كلوي)؟

702
01:05:06,360 --> 01:05:08,933
العاهرة الصغيرة تحتاج إلى أم.

703
01:05:10,030 --> 01:05:12,070
هل أنت أمي؟

704
01:05:13,575 --> 01:05:15,651
أنت عاهرة، أليس كذلك؟

705
01:05:15,869 --> 01:05:17,827
أنا أقوم بجمع العاهرات.

706
01:05:17,997 --> 01:05:20,119
أنت تعرفهم الانتحاريين
في العراق؟

707
01:05:20,290 --> 01:05:23,208
عندما يموتون يريدون 72 عذراء.
أنا أريد عاهرات.

708
01:05:23,752 --> 01:05:25,163
أريدهم بينما أنا على قيد الحياة.

709
01:05:25,337 --> 01:05:29,121
كما تعلمون، كلوي وأنا
سوف نتمشى قليلا

710
01:05:32,177 --> 01:05:36,638
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- لا تصعد إلى السيارة أبداً.

711
01:05:37,641 --> 01:05:39,598
منذ متى وأنت فيه؟

712
01:05:40,602 --> 01:05:42,061
أربعة...

713
01:05:43,647 --> 01:05:47,182
…خمسة، ستة أيام.

714
01:05:47,526 --> 01:05:49,150
منذ...

715
01:05:50,320 --> 01:05:52,609
منذ فيغاس.

716
01:05:53,865 --> 01:05:56,985
لكنك تريد الذهاب الآن، أليس كذلك؟

717
01:05:57,869 --> 01:05:59,150
نعم.

718
01:05:59,454 --> 01:06:02,289
هل تعطيني الحزن مرة أخرى؟

719
01:06:02,457 --> 01:06:05,458
أوه، يا إلهي، حصلت لنا على كس كبير هنا.

720
01:06:05,669 --> 01:06:07,875
افتح الأبواب.

721
01:06:08,171 --> 01:06:09,796
وإذا لم أفعل؟

722
01:06:09,965 --> 01:06:12,919
ثم سأكون آخر supercunt
سترى من أي وقت مضى.

723
01:06:15,845 --> 01:06:17,470
اخرج من السيارة يا كلوي. استمر.

724
01:06:18,014 --> 01:06:19,971
ليس حتى يدفع لي.

725
01:06:20,266 --> 01:06:22,176
حسنًا، ادفع للفتاة.

726
01:06:22,727 --> 01:06:25,645
تعال! سهل.

727
01:06:32,195 --> 01:06:33,274
كل ذلك.

728
01:06:36,366 --> 01:06:37,860
كل ذلك!

729
01:06:52,256 --> 01:06:54,213
هيا، المشي.

730
01:06:54,383 --> 01:06:58,002
لا تستدير. فقط استمر.

731
01:06:59,222 --> 01:07:02,388
لديك عائلة هناك يا (كلوي)
في فيغاس؟

732
01:07:02,558 --> 01:07:05,725
لا، لقد ذهبت إلى هناك من ألبوكيركي.

733
01:07:05,895 --> 01:07:08,302
حسنا، لديك ما يكفي من المال
لتحصل على المنزل الآن.

734
01:07:12,693 --> 01:07:14,235
أليست أنت عاهرة حزينة؟

735
01:07:14,737 --> 01:07:15,768
ابتعد عن الطريق!

736
01:07:29,126 --> 01:07:30,620
يا. يا!

737
01:07:30,794 --> 01:07:33,665
أنت بخير. أنت بخير، هيا.

738
01:07:33,964 --> 01:07:36,004
اسمحوا لي أن أقلبك.

739
01:07:36,175 --> 01:07:39,923
حسنًا. أنا آسف جدا. هنا.

740
01:07:42,765 --> 01:07:44,425
هل هذا...

741
01:07:44,767 --> 01:07:46,177
...ولا تزال أمريكا؟

742
01:07:46,351 --> 01:07:48,474
نعم. ساقك مكسورة.

743
01:07:51,023 --> 01:07:53,311
من أنت بحق الجحيم؟

744
01:07:54,067 --> 01:07:55,941
أنا لا أحد.

745
01:08:04,411 --> 01:08:05,691
<i>ليس هناك عودة إلى الوراء...</i>

746
01:08:06,663 --> 01:08:08,537
<i>... إلى ذلك الآخر.</i>

747
01:08:08,790 --> 01:08:10,783
<i>لقد رحلت.</i>

748
01:08:11,043 --> 01:08:14,791
<i>هذا الشيء، هذا الغريب...</i>

749
01:08:15,130 --> 01:08:17,336
<i>... هذا هو كل ما أنت عليه الآن.</i>

750
01:08:23,805 --> 01:08:25,762
أنت تمشي خارج الحرارة؟

751
01:08:25,932 --> 01:08:27,261
نعم.

752
01:08:28,476 --> 01:08:30,101
هل أنت بخير؟

753
01:08:30,729 --> 01:08:32,353
يديك باردة كالثلج.

754
01:08:34,816 --> 01:08:37,485
أحمر الشفاه الخاص بك ملطخ.

755
01:08:41,239 --> 01:08:43,528
إيريكا. إيريكا!

756
01:08:47,328 --> 01:08:49,368
أنت لم تقل اسمي من قبل.

757
01:08:49,539 --> 01:08:51,033
لقد سمعت عرضك.

758
01:08:51,416 --> 01:08:53,455
الصواب والخطأ؟

759
01:08:58,089 --> 01:09:00,758
وقد ربطت الاختبارات الباليستية
اطلاق النار الليلة الماضية...

760
01:09:00,925 --> 01:09:04,508
...مع إطلاق النار من السوق
وإطلاق النار من مترو الأنفاق، لذلك...

761
01:09:04,679 --> 01:09:08,379
هل تقول...؟ أنت تقول نفس الشيء
هل تم استخدام البندقية في عمليات إطلاق النار الثلاث؟

762
01:09:08,558 --> 01:09:10,182
حسنا، يبدو أن هذا هو الحال.

763
01:09:10,518 --> 01:09:11,681
المحقق.

764
01:09:11,853 --> 01:09:14,723
وتقول المصادر الشاهد
يمكن تقديم وصف...

765
01:09:14,897 --> 01:09:17,934
...ولكنه رفض الحديث.
- أنا آسف، هل يمكنك تكرار ذلك؟

766
01:09:18,109 --> 01:09:21,275
هل رفض الشاهد
لتقديم وصف؟

767
01:09:23,072 --> 01:09:25,278
لا، الشاهد مستيقظ...

768
01:09:25,449 --> 01:09:29,529
...وهي متماسكة وسنكون كذلك
مقابلتها قريبا.

769
01:09:31,664 --> 01:09:34,237
الآن، شكرا لك، هذا كل شيء.
رئيس.

770
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
من فضلكم، الجميع، من فضلكم.

771
01:09:36,669 --> 01:09:39,456
هذه كل المعلومات
نحن على استعداد للإفراج.

772
01:09:39,630 --> 01:09:41,373
شكراً جزيلاً.

773
01:09:48,180 --> 01:09:49,556
يا.

774
01:09:50,850 --> 01:09:54,468
- لقد تعاملت مع نفسك بشكل جيد هناك.
- حاولت.

775
01:09:54,645 --> 01:09:58,180
إذن، ما هو هذا الرجل
أصبح هاجسا معك؟

776
01:09:58,440 --> 01:10:01,014
لا، اهتمامي بك.

777
01:10:01,944 --> 01:10:03,521
لماذا انا؟

778
01:10:03,988 --> 01:10:09,326
حسنًا، لأنك تبدو كرجل صالح،
هل تعلم؟ مثل شرطي جيد.

779
01:10:10,327 --> 01:10:13,328
نعم، حسنا، لا أحد
القيام بعملي بالنسبة لي.

780
01:10:13,580 --> 01:10:15,122
لقد سمعت عرضي.

781
01:10:15,541 --> 01:10:17,035
نعم.

782
01:10:17,209 --> 01:10:19,961
عليك أن تفكر في كل واحد من هؤلاء
الصحفيين في تلك الغرفة...

783
01:10:20,128 --> 01:10:22,750
... سوف يثير هذا.

784
01:10:23,298 --> 01:10:24,579
لكن ليس أنت.

785
01:10:25,008 --> 01:10:26,965
أنت أفضل من ذلك.

786
01:10:28,762 --> 01:10:29,960
كيف يمكنك أن تقول؟

787
01:10:32,265 --> 01:10:33,510
العرض الخاص بك.

788
01:10:33,684 --> 01:10:36,519
- عرضي؟
- نعم.

789
01:10:37,312 --> 01:10:39,518
ترى يا زوجتي...

790
01:10:39,731 --> 01:10:41,938
.. ولم تستمع إليها.
- لا؟

791
01:10:42,109 --> 01:10:43,353
فعلتُ.

792
01:10:45,821 --> 01:10:48,228
حسنًا، أنت لا تناسب ملف تعريف جمهورنا.

793
01:10:48,406 --> 01:10:51,158
- نعم، وأنت لا تناسب صوتك أيضا.
- أنا لا؟

794
01:10:52,202 --> 01:10:56,780
لا، أنت لطيف كثيرًا
وحوالي 100 جنيه أخف وزنا.

795
01:11:00,710 --> 01:11:01,908
كيف حال الفتاة؟

796
01:11:03,797 --> 01:11:07,581
انها خبطت جدا.
نعم، لكننا سنعرف المزيد غدًا.

797
01:11:09,177 --> 01:11:10,801
حسنا...

798
01:11:12,597 --> 01:11:14,636
أتمنى أن تكون بخير.

799
01:11:14,849 --> 01:11:16,260
نعم.

800
01:11:28,237 --> 01:11:29,981
- أهلاً.
- يا.

801
01:11:31,657 --> 01:11:33,650
ترى تلك الصور
من شيء مترو الانفاق؟

802
01:11:33,826 --> 01:11:35,700
- إجمالي.
- لقد أطلقوا النار على واحد آخر الليلة الماضية.

803
01:11:35,870 --> 01:11:38,657
- بعض المنحرف.
- من سيتوجهون بعد ذلك يا دونالد ترامب؟

804
01:11:38,831 --> 01:11:41,322
- لا، هذا تحريض.
- ومبرر.

805
01:11:41,501 --> 01:11:44,205
- أتمنى أن يعتني بحبيبتي السابقة.
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟

806
01:11:44,378 --> 01:11:47,000
أفترض أنك تعتقد
الحقن المميتة مضحكة أيضاً

807
01:11:47,173 --> 01:11:50,293
- مضحك مثل غريب، أو مضحك "ها، ها"؟
- أنت مريض، هل تعلم ذلك؟

808
01:11:50,468 --> 01:11:52,425
أنتم جميعاً مرضى.

809
01:11:59,477 --> 01:12:03,770
أفكر في فتح الخاص بك
عرض. أريدك أن تأخذ المكالمات الهاتفية.

810
01:12:03,939 --> 01:12:07,024
- على ماذا؟
- سمعتهم.

811
01:12:07,276 --> 01:12:10,443
هل تقصد عمليات إطلاق النار؟
الشيء اليقظة؟

812
01:12:10,613 --> 01:12:13,816
- هل تعتقد حقا أن هذا مناسب؟
- ولم لا؟

813
01:12:13,991 --> 01:12:17,027
حسنا، اعتقدت أنك قلت
لم يعجبك هذا النوع من الأشياء.

814
01:12:17,202 --> 01:12:20,287
أنا لا. لكنك جيد في ذلك.

815
01:12:20,581 --> 01:12:24,116
- كيف أنا جيد في ذلك؟
- أنت أحد الناجين.

816
01:12:24,293 --> 01:12:27,163
- أنا لا أطلب منك تخصيصه.
- أوه، أنت لا؟

817
01:12:27,338 --> 01:12:29,626
ليس أكثر مما لديك بالفعل.

818
01:12:31,091 --> 01:12:34,211
<i>"الروح الأمريكية الأساسية صعبة...</i>

819
01:12:34,636 --> 01:12:38,337
... معزول، رواقي، وقاتل.

820
01:12:38,515 --> 01:12:40,804
ولم تذوب أبدًا بعد."

821
01:12:41,268 --> 01:12:43,225
أقتبس ذلك من دي إتش لورانس...

822
01:12:43,395 --> 01:12:46,811
...لأن شخص ما
يلعب دور الله هناك...

823
01:12:46,982 --> 01:12:49,983
...القتل باسم العدالة،
في هذا...

824
01:12:50,152 --> 01:12:52,821
...المدينة الكبيرة الأكثر أمانًا في العالم.

825
01:12:52,988 --> 01:12:57,864
ولأنني طُلب مني اليوم أن أفعل ذلك
شيء لم نفعله من قبل:

826
01:12:58,035 --> 01:13:00,157
تلقي المكالمات من مستمعينا
حول هذا الموضوع.

827
01:13:00,328 --> 01:13:03,080
هذه انطلاقة جديدة لنا ولكن
نريد أن نسمع منك...

828
01:13:03,248 --> 01:13:08,587
... لذا اتصل بالرقم 212-165-9990.

829
01:13:09,504 --> 01:13:11,580
المتصل الأول. مرحبًا، أنت على الهواء.

830
01:13:11,756 --> 01:13:14,710
<i>بقدر ما أشعر بالقلق،
إنه يسدي لنا معروفًا.</i>

831
01:13:14,885 --> 01:13:15,916
ولماذا ذلك؟

832
01:13:16,094 --> 01:13:18,087
<ط> لأنه مهما حدث
وسائل الإعلام تقول لنا...</i>

833
01:13:18,263 --> 01:13:20,836
<i>... يتم ارتكاب جرائم،
وهو يقوم بتنظيفه.</i>

834
01:13:21,016 --> 01:13:22,973
وأنت تعتقد
لديه الحق في القيام بذلك.

835
01:13:23,143 --> 01:13:25,384
<ط>- حسنا، نعم.
- المتصل التالي. أنت على الهواء.</i>

836
01:13:25,770 --> 01:13:27,644
<i>أنت تتحدث عن القتل.</i>

837
01:13:27,814 --> 01:13:29,605
<i>عقوبة الإعدام بدون محاكمة.</i>

838
01:13:29,774 --> 01:13:33,226
<ط> الحارس هو تماما مثل الناس
إنه يقتل. ينبغي أن يكون في السجن.</i>

839
01:13:33,403 --> 01:13:35,194
حسنًا، ربما سيفعل. المتصل التالي.

840
01:13:35,363 --> 01:13:36,394
<i>أنت على الهواء.</i>

841
01:13:36,573 --> 01:13:39,194
<i>الأمر لا يتعلق بما يفعله
مما يجعلنا نشعر به.</i>

842
01:13:39,367 --> 01:13:40,778
<i>لا يوجد شخص أعرفه...</i>

843
01:13:40,952 --> 01:13:43,194
<i>... لا يحصل على هزة
متعة عندما يسمعون...</i>

844
01:13:43,371 --> 01:13:45,613
<i>- المتعة؟
- نعم، الانتقام يجعلنا نشعر بالارتياح.</i>

845
01:13:45,790 --> 01:13:48,032
<i>لهذا السبب لدينا حرب،
لماذا حصلنا على الموت...</i>

846
01:13:48,209 --> 01:13:51,376
<i>- المتصل التالي، أنت على الهواء.
- أعتقد أنه جيد لنيويورك.</i>

847
01:13:51,546 --> 01:13:53,871
<i>أعني هذه المدينة
كان يتحول إلى ديزني لاند.</i>

848
01:13:54,048 --> 01:13:57,298
<i>- نحن نستعيد مصداقيتنا في الشارع.
- المتصل التالي. أنت على الهواء.</i>

849
01:13:57,510 --> 01:14:01,638
<i>ما هو الخطأ في مجتمعنا، أن هذا
هذا النوع من الأشياء يمكن أن يصل حتى إلى الراديو؟</i>

850
01:14:01,806 --> 01:14:04,807
<i>الانتقام، القتل، القتل الأهلية؟</i>

851
01:14:04,976 --> 01:14:07,763
<ط>أليست الكارثة العراقية برمتها
علمتنا أي شيء؟</i>

852
01:14:07,937 --> 01:14:09,597
<i>"تخلص من الأشرار، واجلبهم."</i>

853
01:14:09,772 --> 01:14:12,345
<i>لقد كنت من المعجبين بك.
لا أستطيع حتى أن أصدق أنك...</i>

854
01:14:12,525 --> 01:14:14,268
ولا أنا كذلك. أنت على الهواء.

855
01:14:14,443 --> 01:14:18,192
<ط>أتساءل عما إذا كان الحارس لديه صديقة
لأن هناك شيئًا مثيرًا بشأن...</i>

856
01:14:18,364 --> 01:14:20,155
<i>- مثير؟
- نعم تماما.</i>

857
01:14:20,324 --> 01:14:22,732
<i>وإذا كان يستمع، رقمي هو 2...</i>

858
01:14:22,910 --> 01:14:25,615
<i>- أنت على الخط.
- هذا هو نداء الحراسة.</i>

859
01:14:25,788 --> 01:14:28,658
<i>أنا الرجل الذي يعتني بالأعمال.
يمكن أن يكون لدى هذا الفرخ...</i>

860
01:14:38,175 --> 01:14:41,342
- أحتاج للتحدث مع شخص ما.
- سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟

861
01:14:42,304 --> 01:14:43,680
نعم.

862
01:14:45,599 --> 01:14:47,508
أحتاج إلى التحدث مع شخص ما
حول جريمة قتل.

863
01:14:47,685 --> 01:14:49,227
الأسماء؟

864
01:14:50,938 --> 01:14:52,681
إيريكا باين.

865
01:14:52,981 --> 01:14:54,808
وكانت الضحية؟

866
01:14:56,276 --> 01:14:59,859
لا، لم تكن الضحية.

867
01:15:01,240 --> 01:15:02,948
وكانت...

868
01:15:03,784 --> 01:15:07,034
- إنها...
- لا "إيريكا باين" تحت جريمة القتل.

869
01:15:08,205 --> 01:15:09,913
حسنا، ربما ينبغي أن يكون هناك.

870
01:15:10,082 --> 01:15:11,955
- أنت تعرف؟
- عفوا؟

871
01:15:15,253 --> 01:15:16,712
لا شئ.

872
01:15:19,716 --> 01:15:21,376
<i>سوف تعطيني
بعض راديوهيد أيضا؟</i>

873
01:15:22,010 --> 01:15:23,291
<i>امرأة سخيفة!</i>

874
01:15:23,470 --> 01:15:27,468
<ط> هل أنت الأم؟
أنت عاهرة، أليس كذلك؟</i>

875
01:15:30,268 --> 01:15:32,060
إيريكا؟

876
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
هل هذا أنت؟

877
01:15:38,652 --> 01:15:41,569
<i>- لأنني لم أستطع التوقف عن الموت...
- إيريكا؟</i>

878
01:15:41,738 --> 01:15:43,814
<i>... لقد توقف من أجلي بلطف.</i>

879
01:15:43,990 --> 01:15:45,153
إيريكا؟

880
01:15:45,325 --> 01:15:48,776
<ط> عقدت العربة ولكن أنفسنا فقط.
والخلود.</i>

881
01:15:48,953 --> 01:15:50,613
إيريكا؟

882
01:16:06,471 --> 01:16:08,013
<i>ميرسر.</i>

883
01:16:08,181 --> 01:16:09,889
مهلا، هذا أنا، إيريكا.

884
01:16:12,060 --> 01:16:13,684
أنا أعرف.

885
01:16:14,103 --> 01:16:16,890
<i>- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، أنا...</i>

886
01:16:18,274 --> 01:16:23,232
أردت فقط التحدث و...
لسبب ما، فكرت فيك.

887
01:16:24,322 --> 01:16:26,149
<i>حسنًا.</i>

888
01:16:27,158 --> 01:16:28,901
<i>ماذا يحدث؟</i>

889
01:16:29,702 --> 01:16:31,908
ماذا تفعل عندما لا تستطيع النوم؟

890
01:16:35,207 --> 01:16:37,414
<ط>- لا شيء.
- أليس هذا صعبا؟</i>

891
01:16:37,960 --> 01:16:39,668
أن لا تفعل شيئا؟

892
01:16:40,713 --> 01:16:43,465
<i>حسنًا، لقد اعتدت على ذلك نوعًا ما.</i>

893
01:16:53,017 --> 01:16:54,048
إيريكا؟

894
01:16:54,894 --> 01:16:56,970
<i>حسنًا، هيا، ماذا يحدث؟
تحدث معي.</i>

895
01:16:57,146 --> 01:17:00,349
هل نمت بشكل أفضل
عندما كانت زوجتك بجانبك؟

896
01:17:01,233 --> 01:17:03,025
أعلم أنني فعلت.

897
01:17:04,028 --> 01:17:09,270
لم أشعر بجسدي إلا بذراعيه
كانت ملفوفة حولي.

898
01:17:09,700 --> 01:17:12,487
<i>نعم، حسنًا، زوجتي اعتادت على...</i>

899
01:17:13,370 --> 01:17:15,279
<i>... اقلب خلال الليل.</i>

900
01:17:16,081 --> 01:17:18,916
لذلك دعوتها بالماكريل.

901
01:17:20,669 --> 01:17:24,501
أعتقد أن هذا ليس أسوأ شيء
في العالم لتستيقظ عليه.

902
01:17:25,424 --> 01:17:28,959
<i>مرحبًا، تريد مني أن أبقى على الهاتف
معك حتى تذهب للنوم؟</i>

903
01:17:29,136 --> 01:17:30,511
لا.

904
01:17:31,889 --> 01:17:33,632
لقد كنت جيدًا معي.

905
01:17:35,183 --> 01:17:36,346
<i>نم جيدًا.</i>

906
01:17:51,158 --> 01:17:52,533
نعم.

907
01:17:53,201 --> 01:17:54,660
كيف في وقت متأخر؟

908
01:17:55,036 --> 01:17:59,283
أنظر، أنا لا أحطم خصيتك. أنت
أخبرني أنه سيكون هناك ومن الأفضل أن يكون.

909
01:18:35,660 --> 01:18:37,451
لماذا تعتقد أنك يمكن أن تؤذي الناس؟

910
01:18:38,037 --> 01:18:40,362
- ماذا؟
- فقط قم بالضرر وابتعد.

911
01:18:41,541 --> 01:18:43,332
ألا تعلم ماذا تترك وراءك؟

912
01:18:43,501 --> 01:18:45,577
- هل أعرفك؟
- هل تفكر في ذلك؟

913
01:18:47,213 --> 01:18:49,289
هل يبقيك مستيقظا في الليل؟

914
01:18:50,508 --> 01:18:52,880
- هل يطاردك؟
- اعذرني؟

915
01:18:53,052 --> 01:18:54,167
لأنه يطاردني.

916
01:18:54,470 --> 01:18:56,676
هل أنت واحد منهم
الصحافة النزوات المصورين؟

917
01:18:56,847 --> 01:18:58,923
هل لديك كاميرا سخيف هناك؟

918
01:18:59,267 --> 01:19:01,389
لا يمكنك التقاط صورتي اللعينة.

919
01:19:01,560 --> 01:19:04,976
سوف تأتي إلى مكاني اللعين
والتقاط صورتي سخيف؟

920
01:19:07,858 --> 01:19:09,139
اللعنة عليك!

921
01:19:09,860 --> 01:19:12,647
- أنت شرطي سخيف؟
- ترغب.

922
01:19:12,947 --> 01:19:15,734
حسنًا، يبدو أنه سقط من هناك.

923
01:19:16,283 --> 01:19:20,151
يمكن أن يكون سبب الوفاة هو السقوط. هو - هي
يمكن أن يكون المخل عالقا في جمجمته.

924
01:19:20,329 --> 01:19:22,571
أود أن أقول 50-50 في كلتا الحالتين.

925
01:19:22,957 --> 01:19:24,451
القرف.

926
01:19:24,625 --> 01:19:26,618
ربما 70-30.

927
01:19:27,461 --> 01:19:31,541
أعني، هيا يا رجل. كم عدد الأشخاص
أراد هذا الوخز ميتا؟ بجانبنا؟

928
01:19:31,715 --> 01:19:35,795
كثيرة جدًا.
المشكلة انه يعرفهم كلهم

929
01:19:35,969 --> 01:19:38,176
لن يسمح لأحد
الحصول على هذا بالقرب منه.

930
01:19:38,347 --> 01:19:41,882
هل تظن أن أحداً قدم لنا معروفاً؟
ربما ينبغي لنا أن نضعه على قائمة الرواتب.

931
01:19:42,059 --> 01:19:44,728
ماذا، كما يعتقد شخص ما
أنهم يقومون بعملنا بالنسبة لنا؟

932
01:19:44,895 --> 01:19:48,098
قائلًا: "مرحبًا، يا أفضل سكان نيويورك،
سأرسل لك رسالة صغيرة.

933
01:19:48,273 --> 01:19:49,353
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر."

934
01:19:50,400 --> 01:19:51,943
- احصل على لقطة هناك.
- ضابط!

935
01:19:52,110 --> 01:19:54,103
ها نحن. حسنًا، سأعود.

936
01:19:54,863 --> 01:19:56,939
إيريكا، هل أنت بخير؟ يا إلهي.

937
01:19:57,115 --> 01:19:59,322
- اخرج.
- يا إلاهي!

938
01:19:59,493 --> 01:20:02,447
- ابتعد!
- لا لن أبتعد .

939
01:20:03,330 --> 01:20:06,414
لا تلمسني. أنا مريض!

940
01:20:06,875 --> 01:20:08,998
أستطيع أن أرى ذلك.

941
01:20:13,548 --> 01:20:16,253
- علينا أن نأخذك إلى المستشفى.
- لا.

942
01:20:16,426 --> 01:20:17,671
لا.

943
01:20:17,844 --> 01:20:20,798
- لماذا لا؟
- لا أستطيع لأن...

944
01:20:21,014 --> 01:20:23,303
يا الله. لا أستطبع.

945
01:20:25,352 --> 01:20:28,187
ما نوع المشكلة التي أنت فيها؟

946
01:20:29,314 --> 01:20:30,808
أنت لا تريد أن تعرف.

947
01:21:24,160 --> 01:21:26,283
هل كنت ممرضة؟

948
01:21:26,537 --> 01:21:28,695
عندما كان علي أن أكون.

949
01:21:30,333 --> 01:21:32,954
هذا سوف يترك ندبة.

950
01:21:37,757 --> 01:21:40,426
لقد قتلت رجلاً الليلة.

951
01:21:42,052 --> 01:21:44,590
لأنه فعل هذا بك؟

952
01:21:45,848 --> 01:21:47,259
لا.

953
01:21:48,893 --> 01:21:51,466
كنت سأقتله على أية حال.

954
01:21:55,149 --> 01:21:56,940
العودة إلى المنزل...

955
01:21:57,735 --> 01:22:00,771
...أعطوا الأولاد الصغار أسلحة.

956
01:22:02,281 --> 01:22:04,154
جعلوهم يقتلون والديهم

957
01:22:05,367 --> 01:22:07,609
فقط لتظهر لنا...

958
01:22:09,204 --> 01:22:10,782
...أي شخص...

959
01:22:11,165 --> 01:22:13,287
..يمكن تجاوز هذا الخط.

960
01:22:15,252 --> 01:22:17,707
يمكن لأي شخص أن يكون قاتلا.

961
01:22:20,465 --> 01:22:23,135
كل موت يترك حفرة..

962
01:22:23,677 --> 01:22:25,835
…في انتظار أن يتم ملؤها.

963
01:22:34,104 --> 01:22:36,974
هل عاد ME
مع درجة حرارة كبده حتى الآن؟

964
01:22:37,149 --> 01:22:40,980
نعم، إنه على وشك... ميت منذ حوالي ساعتين
منذ أن وصلنا إلى هناك.

965
01:22:41,361 --> 01:22:46,486
<i>- إذن هذا يضعنا في أي وقت؟
- حوالي الساعة 1:00، زيادة أو نقصان.</i>

966
01:22:47,200 --> 01:22:48,575
اللعنة.

967
01:22:49,452 --> 01:22:54,031
حسنًا، أريد الجميع من مترو الأنفاق
ومن ذلك القتل في السوق...

968
01:22:54,207 --> 01:22:57,161
...أريد إحضارهم جميعًا مرة أخرى.
- لقد فعلنا كل ذلك.

969
01:22:57,335 --> 01:23:00,170
نحن بحاجة إلى القيام بذلك مرة أخرى.
نحن بحاجة إلى التفكير خارج الصندوق.

970
01:23:00,338 --> 01:23:03,173
ولكنه ضربه بالعصا
رفعه فوق السكة.

971
01:23:03,341 --> 01:23:06,792
نحن نتحدث عن رجل مختلف
هنا يا رجل. فكر في الأمر.

972
01:23:07,971 --> 01:23:09,595
ربما.

973
01:23:10,265 --> 01:23:13,598
ماذا عن الآيبود؟
قلت أنه يعود إلى طفل.

974
01:23:13,768 --> 01:23:16,224
اعتقدت أنني قلت لك.
والد الطفل محامي.

975
01:23:16,396 --> 01:23:18,519
- يريد مذكرة استدعاء، ولكن أنا على ذلك.
- احصل عليه.

976
01:23:18,690 --> 01:23:21,856
- مهما كان عليك فعله...
- حسنًا. سأتصل الآن.

977
01:23:29,283 --> 01:23:31,276
مهلا، إيريكا.

978
01:23:32,245 --> 01:23:35,032
لا، أريد فقط أن أعرف كيف كنت تنام.

979
01:23:35,873 --> 01:23:38,198
مهلا، هل تريد أن ترى ما أفعله؟

980
01:23:38,918 --> 01:23:43,829
حسنًا، قابلني في وينوارد
مستشفى في مرتفعات واشنطن.

981
01:23:44,006 --> 01:23:46,046
سوف تحصل على فكرة.

982
01:23:46,717 --> 01:23:51,712
<i>شرق 14 وبرودواي، شرق 14 و
برودواي. لم يتم تأكيد أي شيء في ذلك الوقت.</i>

983
01:23:57,561 --> 01:23:59,637
لماذا لا يسير هنا؟

984
01:23:59,814 --> 01:24:02,768
- مسيرة في الشارع.
- إيثان جرانت، يا رجل.

985
01:24:02,942 --> 01:24:05,611
الآن اجلس مؤخرتك الهبي.

986
01:24:05,778 --> 01:24:07,569
هل تدخن وعاء؟

987
01:24:07,822 --> 01:24:10,775
- أريد أن أتحدث معك.
- والدي قال عدم التورط.

988
01:24:10,950 --> 01:24:13,867
أوه نعم؟ هل يعرف والدك
أنت تدخن العشب، هاه؟

989
01:24:14,036 --> 01:24:16,657
هذا أكثر بكثير من
جنحة هذه الأيام.

990
01:24:16,830 --> 01:24:19,203
- اسمع، لم أرى أي شيء.
- أعتقد أنك فعلت.

991
01:24:19,375 --> 01:24:22,957
- انظر إليَّ. مهلا، هل تبيع هذا القرف؟
- لا.

992
01:24:23,128 --> 01:24:24,457
حسنا، أنا أصدقك.

993
01:24:24,630 --> 01:24:28,497
ربما لن يفعل القاضي. هيا يا سكيبي.
احصل على القرف الخاص بك. دعنا نذهب. تعال.

994
01:24:36,099 --> 01:24:37,926
- يا. شكرا لحضوركم.
- يا.

995
01:24:38,101 --> 01:24:39,299
بالتأكيد.

996
01:24:39,478 --> 01:24:42,562
- سترة جميلة.
- شكرًا.

997
01:24:42,981 --> 01:24:45,223
إذن، ما الوقت
حصلت على النوم الليلة الماضية؟

998
01:24:45,400 --> 01:24:47,891
لا أعلم، قريباً جداً
بعد أن أنهينا المكالمة، على ما أعتقد.

999
01:24:48,070 --> 01:24:51,439
<i>- حوالي 1، 1:30؟
- نعم. شيء من هذا القبيل.</i>

1000
01:24:51,615 --> 01:24:54,984
نعم. انتهى بي الأمر بالعمل طوال الليل.

1001
01:24:56,369 --> 01:24:59,785
أنت تعلم أنك لن تكون قادرًا
للإشارة إلى هذا في العرض الخاص بك؟

1002
01:24:59,956 --> 01:25:02,282
بالتأكيد، إذا كنت أعرف ما كان هذا.

1003
01:25:02,667 --> 01:25:05,704
سنقوم بإجراء مقابلة
شاهد على إطلاق النار.

1004
01:25:06,713 --> 01:25:09,382
- أليس هذا ضد الإجراء؟
- نعم.

1005
01:25:09,549 --> 01:25:11,458
لكني حاولت التحدث معها مرتين..

1006
01:25:11,635 --> 01:25:14,090
...وبدت متوترة للغاية
للتحدث معي.

1007
01:25:14,262 --> 01:25:16,800
أعتقد أنه ربما لو كنت هناك،
سوف تتحدث.

1008
01:25:16,973 --> 01:25:18,551
لماذا انا؟

1009
01:25:18,850 --> 01:25:20,890
لأنك جعلتني أتحدث.

1010
01:25:30,778 --> 01:25:32,486
مرحبًا كلوي.

1011
01:25:35,491 --> 01:25:37,567
كيف نشعر اليوم؟

1012
01:25:38,411 --> 01:25:39,953
حسنًا.

1013
01:25:44,542 --> 01:25:46,369
أحضرت صديقا.

1014
01:25:50,131 --> 01:25:51,874
مرحبًا كلوي.

1015
01:25:57,388 --> 01:25:59,297
أهلاً.

1016
01:26:13,821 --> 01:26:17,155
لذلك تشعر وكأنك تخبرني بماذا
حدث لك في تلك الليلة الآن؟

1017
01:26:34,008 --> 01:26:36,380
هذه قلادة جميلة.

1018
01:26:45,728 --> 01:26:47,886
يجب أن تخبرهم بما رأيته

1019
01:26:49,022 --> 01:26:52,438
مهما كان الأمر، أخبرهم بالحقيقة.

1020
01:26:56,780 --> 01:26:58,654
لا بأس.

1021
01:27:02,828 --> 01:27:04,536
رأيت...

1022
01:27:11,211 --> 01:27:13,417
لم أر أحدا.

1023
01:27:15,924 --> 01:27:19,044
هيا، كلوي.
أخبرني بالحقيقة الآن، حسنًا؟

1024
01:27:21,763 --> 01:27:23,222
ولم يراني أحد.

1025
01:27:32,023 --> 01:27:33,648
تمام.

1026
01:27:34,234 --> 01:27:36,108
آسف إذا كان ذلك يزعجك.

1027
01:27:37,487 --> 01:27:40,821
حسنا، أنا آسف لذلك
لا يمكنني تقديم المزيد من المساعدة هناك.

1028
01:27:40,991 --> 01:27:43,944
حسنًا، يبدو أنك بالتأكيد تساعدها.

1029
01:27:44,119 --> 01:27:46,325
أكيد أنها أعجبت بموضوعك...

1030
01:27:46,496 --> 01:27:48,239
...قلادة.

1031
01:27:48,415 --> 01:27:50,407
كان يعني الكثير بالنسبة لي.

1032
01:27:59,259 --> 01:28:00,967
إيريكا؟

1033
01:28:01,803 --> 01:28:05,468
- نعم.
- لماذا اتصلت بي الليلة الماضية؟

1034
01:28:06,516 --> 01:28:08,888
قلت لك، لم أستطع النوم.

1035
01:28:10,353 --> 01:28:12,345
وكنت في السرير؟

1036
01:28:13,064 --> 01:28:16,433
رقم لم أستطع النوم.

1037
01:28:26,160 --> 01:28:28,734
هل تريد أن تخبرنا مرة أخرى
لماذا لم تريد الدخول؟

1038
01:28:28,913 --> 01:28:32,448
- لماذا؟ لاستعادة جهاز iPod الخاص بي؟
- مهلا، انتبه لمؤخرتك.

1039
01:28:32,625 --> 01:28:35,330
لا أعرف. كان لدي مشاعر مختلطة.

1040
01:28:35,503 --> 01:28:38,124
أعني أنني كنت سعيدًا نوعًا ما
لقد قُتل هؤلاء الرجال.

1041
01:28:38,297 --> 01:28:41,915
- كنت سعيدا؟
- نعم. أعلم أنني لا ينبغي أن أكون كذلك، لكنني كنت كذلك.

1042
01:28:42,093 --> 01:28:46,173
- ونحن صغار، أعطونا بيانا.
- أنظر، لم أرى أي حارس.

1043
01:28:46,347 --> 01:28:48,470
هؤلاء الرجال صفعوني
وأخذت جهاز iPod الخاص بي.

1044
01:28:48,641 --> 01:28:51,392
ثم قاموا بمضايقة بعض المتأنق الأسود
يجلس بجانب طفله..

1045
01:28:51,560 --> 01:28:55,309
.. لذلك نزلنا جميعا
باستثناء بعض النساء في الخلف.

1046
01:28:55,689 --> 01:28:57,349
امرأة.

1047
01:28:57,524 --> 01:29:00,940
- نعم مجرد امرأة.
لقد كانت تبقى خارج الأمر.

1048
01:29:01,111 --> 01:29:03,187
ربما حصل الرجل فيجي
في المحطة التالية.

1049
01:29:03,364 --> 01:29:08,191
هل يمكنك وصف هذه المرأة بشكل جيد؟
هل يكفي للفنان أن يرسم رسماً تخطيطياً؟

1050
01:29:08,369 --> 01:29:09,649
أستطيع أن أحاول.

1051
01:29:10,371 --> 01:29:12,280
<ط> إلى أين أنت ذاهب
مع هذا الشيء المرأة؟</i>

1052
01:29:13,082 --> 01:29:14,327
لست متأكدا بعد.

1053
01:29:16,001 --> 01:29:20,710
نساء يقتلن أطفالهن وأزواجهن
أصدقائهن، القرف الذي يحبونه.

1054
01:29:20,881 --> 01:29:22,423
إنهم لا يفعلون هذا.

1055
01:29:22,591 --> 01:29:24,133
- كيف حالك؟
- لا يفعلون؟

1056
01:29:24,301 --> 01:29:25,795
- جيد.
- هل تحتاج إلى المزيد من الماء؟

1057
01:29:25,969 --> 01:29:27,463
- لا.
- تمام.

1058
01:29:27,638 --> 01:29:30,722
مجرد التفكير في اللحظة الأولى
أنك التقيت بها. حسنًا؟

1059
01:29:30,891 --> 01:29:33,263
أين كنت، أين كانت.

1060
01:29:33,435 --> 01:29:35,760
قل لي أي شيء يتبادر إلى ذهني.

1061
01:29:37,064 --> 01:29:39,103
كان لديها شعر خفيف، على ما أعتقد.

1062
01:29:40,776 --> 01:29:45,484
وحسن الشفاه. وكانت نحيفة.

1063
01:29:45,655 --> 01:29:50,732
ولكن كان لديها بعض الحمار.
كما تعلمون، يمكنك أن تقول ذلك لأنه...

1064
01:29:51,119 --> 01:29:54,702
- ولكنك لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟
- لا.

1065
01:29:54,873 --> 01:29:56,497
حسنا.

1066
01:29:57,751 --> 01:29:59,624
كان لديها بشرة جيدة.

1067
01:30:00,920 --> 01:30:02,747
كان سلسا.

1068
01:30:02,922 --> 01:30:05,758
والثدي لطيفة.

1069
01:30:05,925 --> 01:30:09,341
نعم. وكأنهم كانوا صغاراً
مثل أثداء كيت موس.

1070
01:30:09,512 --> 01:30:12,086
- ولكنهم بدوا جيدين مع...
- حاول التركيز على الوجه.

1071
01:30:12,265 --> 01:30:13,973
أوه، أنا آسف.

1072
01:30:15,477 --> 01:30:18,181
- مهلا، هل تعرف ماذا أتذكر؟
- ماذا؟

1073
01:30:18,354 --> 01:30:19,765
لقد كانت، مثل، في حالة تأمين.

1074
01:30:21,691 --> 01:30:25,440
<i>أعني، أغلق. نوع مخيف.</i>

1075
01:31:17,454 --> 01:31:19,412
"إنها ليست كريمة.

1076
01:31:21,542 --> 01:31:23,831
إنها الفانيليا."

1077
01:31:31,844 --> 01:31:34,335
لقد تركت حفرة في لي.

1078
01:31:37,516 --> 01:31:39,509
لكنني انتهيت الآن.

1079
01:31:40,436 --> 01:31:42,095
هل تسمعني؟

1080
01:31:45,482 --> 01:31:47,226
لقد انتهيت الآن.

1081
01:31:51,780 --> 01:31:55,363
عظيم. إنها جنيفر أنيستون.
كنت أعرف أنه كان هراء لنا.

1082
01:31:55,534 --> 01:31:58,404
لا، ليس حقا. هذه ظاهرة
وهذا يحدث في كثير من الأحيان.

1083
01:31:58,578 --> 01:32:00,867
يصبح العقل مشبعًا جدًا
مع الصور الشعبية...

1084
01:32:01,039 --> 01:32:05,084
...غالبًا ما يكون الأمر صعبًا، خاصة بالنسبة للأشخاص
أقل من 20 عامًا، لتتذكر شيئًا فريدًا.

1085
01:32:05,252 --> 01:32:06,627
<i>هذا السيد مورو.</i>

1086
01:32:06,795 --> 01:32:11,671
<i>يمتلك موقف السيارات بالخارج
جزيرة روزفلت. وهذا ليس كل ما يفعله.</i>

1087
01:32:12,092 --> 01:32:13,551
<i>ماذا يفعل أيضًا؟</i>

1088
01:32:13,718 --> 01:32:16,636
<i>- هل تريد حقًا أن تعرف؟
- نعم.</i>

1089
01:32:16,805 --> 01:32:19,011
<i>- إذن هذا غير قابل للنشر.
- إيريكا!</i>

1090
01:32:20,600 --> 01:32:22,308
من هو؟

1091
01:32:22,602 --> 01:32:26,766
إنه المحقق ميرسر.
هل يمكنني الحصول على دقيقة معك؟

1092
01:32:28,024 --> 01:32:30,313
نعم. نعم، ثانية واحدة فقط.

1093
01:32:41,579 --> 01:32:42,990
- يا.
- يا.

1094
01:32:43,706 --> 01:32:46,411
حاولت الاتصال، ولكن لم يكن هناك رد.

1095
01:32:46,918 --> 01:32:48,910
يجب أن يكون الجرس خارج.

1096
01:32:49,629 --> 01:32:53,757
- هل يمكنني الدخول؟
- نعم بالتأكيد. ادخل.

1097
01:33:01,224 --> 01:33:05,221
- الجو مظلم جدًا هنا.
- أحب ذلك من هذا القبيل.

1098
01:33:09,565 --> 01:33:11,309
حصلت على شيء...

1099
01:33:13,903 --> 01:33:15,694
هل هذا لك؟

1100
01:33:18,491 --> 01:33:22,191
- أين وجدته؟
- هارلم الاسباني.

1101
01:33:22,787 --> 01:33:27,994
كان الزي الرسمي يقرص المشتبه به
صديقته تحاول رهنها.

1102
01:33:28,459 --> 01:33:30,997
فهو مطابق للوصف الذي قدمته.

1103
01:33:33,547 --> 01:33:35,291
يا إلهي.

1104
01:33:35,633 --> 01:33:37,008
أحتاج لخدمة منك.

1105
01:33:37,760 --> 01:33:41,259
أريدك أن تأتي إلى وسط المدينة
وتحديد هويته في تشكيلة الفريق.

1106
01:33:46,852 --> 01:33:48,560
رقم لا أستطيع.

1107
01:33:48,729 --> 01:33:52,264
أفهم أنك متوتر،
ولكنك لن تكون وحيدا هناك.

1108
01:33:53,817 --> 01:33:55,644
أعدك.

1109
01:34:00,991 --> 01:34:02,782
سأحصل على أغراضي.

1110
01:34:06,413 --> 01:34:07,955
شكرًا.

1111
01:34:33,023 --> 01:34:34,766
حسنًا، دعنا نذهب.

1112
01:34:35,317 --> 01:34:38,982
أنت ذاهب لعرض خمسة مواضيع، و
ثم سأطرح عليك ثلاثة أسئلة:

1113
01:34:39,154 --> 01:34:43,448
هل تتعرف على أي شخص؟ أين أنت
أعرفهم من؟ وماذا فعلوا؟

1114
01:34:44,701 --> 01:34:46,824
الأضواء والستائر.

1115
01:34:49,289 --> 01:34:51,696
رقم واحد، اقترب من المرآة.

1116
01:34:56,755 --> 01:34:58,297
لا.

1117
01:34:58,631 --> 01:35:01,502
اجلس.
رقم اثنين، اقترب من المرآة.

1118
01:35:04,387 --> 01:35:05,881
لا.

1119
01:35:06,055 --> 01:35:08,725
اجلس.
رقم ثلاثة، اقترب من المرآة.

1120
01:35:20,945 --> 01:35:22,356
لا.

1121
01:35:23,072 --> 01:35:26,192
اجلس.
رقم أربعة، إقترب من المرآة.

1122
01:35:29,328 --> 01:35:31,902
أستطيع رؤيتهم جميعا. انها ليست واحدة منهم.

1123
01:35:32,415 --> 01:35:35,084
اجلس. هل أنت متأكد؟

1124
01:35:35,251 --> 01:35:37,956
نعم. أنا آسف.

1125
01:35:39,213 --> 01:35:40,755
أنا حقا كذلك.

1126
01:35:42,508 --> 01:35:44,251
أنا آسف جدا.

1127
01:35:50,016 --> 01:35:53,764
اللعنة، اعتقدت أننا حصلنا عليه.
هل تعتقد أنها تجمدت للتو؟

1128
01:35:53,936 --> 01:35:56,012
لا يبدو حقا مثل هذا النوع،
هل تعلم؟

1129
01:35:56,188 --> 01:35:57,220
لا أعرف.

1130
01:36:02,069 --> 01:36:04,607
- أنت بخير؟
- نعم.

1131
01:36:04,780 --> 01:36:07,069
بدا ذلك
لقد كان الأمر صعبًا جدًا عليك.

1132
01:36:07,241 --> 01:36:11,285
لقد كان. لقد كنت آمل نوعًا ما
لقد انتهيت أخيرًا.

1133
01:36:11,453 --> 01:36:14,454
نعم، حسنا، أنا خارج الآن.
دعنا نذهب للحصول على بعض الطعام.

1134
01:36:14,623 --> 01:36:18,537
- لا، أنا لست جائعة. هذا جيد.
- لا، أنت بحاجة لتناول الطعام.

1135
01:36:21,463 --> 01:36:24,381
بالكاد أتذكر يديه.

1136
01:36:24,633 --> 01:36:26,958
ربما عليك أن تنسى.

1137
01:36:27,803 --> 01:36:29,297
لا أستطبع.

1138
01:36:30,681 --> 01:36:33,006
أفتقد من كنت معه.

1139
01:36:34,977 --> 01:36:36,934
هل تعرف هذا الشعور؟

1140
01:36:40,482 --> 01:36:41,941
أنت تعرف...

1141
01:36:42,818 --> 01:36:47,645
...هذا هو المغول. لقد كانت هدية
من جدة ديفيد.

1142
01:36:52,744 --> 01:36:54,784
عندما نتحدث عن الهدايا...

1143
01:36:56,915 --> 01:36:59,832
كما تعلمون، شخص ما أعطاني
هدية في الليلة الأخرى.

1144
01:37:00,544 --> 01:37:01,954
نعم؟

1145
01:37:04,339 --> 01:37:09,084
هل تتذكر ذلك الرجل الذي رأيناه على شاشة التلفزيون
في المقهى؟

1146
01:37:10,178 --> 01:37:14,805
الذي كنت أحاول إبعاده
لمدة ثلاث سنوات.

1147
01:37:16,101 --> 01:37:18,888
على ما يبدو شخص آخر
لا بد أنه كان لديه شيء ضده...

1148
01:37:19,062 --> 01:37:22,680
... لأننا لا نتحدث
حوالي 9 ملم هنا.

1149
01:37:23,191 --> 01:37:27,354
لقد أصبحت شخصية حقيقية.

1150
01:37:27,987 --> 01:37:29,861
نعم، قرأت عن ذلك.

1151
01:37:38,706 --> 01:37:42,040
لقد حصلنا على مزيد من المعلومات
في إطلاق النار في مترو الأنفاق.

1152
01:37:45,129 --> 01:37:47,881
وتبين أن هناك امرأة
على السيارة.

1153
01:37:48,716 --> 01:37:52,761
الآن، كل هذا الوقت، كنا نبحث
لرجل يحمل بندقية.

1154
01:37:53,721 --> 01:37:56,294
لقد كانت امرأة لديها ضغينة.

1155
01:37:59,018 --> 01:38:01,591
حسنًا، أعتقد أن هناك الكثير منا
هناك.

1156
01:38:09,236 --> 01:38:12,403
أتعلمين يا إيريكا، عندما كنت مبتدئة...

1157
01:38:14,492 --> 01:38:17,161
...كنت أعطي نفسي هذا الاختبار.

1158
01:38:17,745 --> 01:38:23,166
وأود أن أسأل نفسي، إذا كان هناك شخص ما
عرفت أنه ارتكب جريمة..

1159
01:38:23,751 --> 01:38:26,502
... هل سيكون لدي الثبات
لوضعهم بعيدا؟

1160
01:38:29,089 --> 01:38:30,714
أي نوع من شخص ما؟

1161
01:38:31,759 --> 01:38:37,631
شخص قريب مني.
كأنه أفضل صديق يمكن أن أحظى به على الإطلاق

1162
01:38:38,724 --> 01:38:41,179
يمكن أن أتمنى أن يكون ذلك.

1163
01:38:44,146 --> 01:38:45,391
و...؟

1164
01:38:47,357 --> 01:38:51,936
كنت أتمنى دائمًا أن أحصل على
الشجاعة والتفاني في قول نعم.

1165
01:38:54,781 --> 01:38:56,573
وهل أنت؟

1166
01:38:57,659 --> 01:38:59,319
أفعل.

1167
01:39:00,245 --> 01:39:03,163
ومن المهم أن تعرف ذلك.

1168
01:39:05,459 --> 01:39:07,119
وأنا أعلم ذلك.

1169
01:39:08,837 --> 01:39:11,328
وهذا ما يعجبني فيك.

1170
01:39:21,433 --> 01:39:25,762
قطعة أخرى من الأدلة،
وتنخفض.

1171
01:39:27,689 --> 01:39:29,931
وأنا متأكد من أنك سوف تجد ذلك.

1172
01:39:30,734 --> 01:39:35,479
أنت محقق جيد.
لا يفوتك شيء.

1173
01:39:38,491 --> 01:39:40,401
يجب على  أن أذهب.

1174
01:39:42,662 --> 01:39:45,118
- حصلت عليه.
- تمام.

1175
01:39:45,290 --> 01:39:46,950
انتظر.

1176
01:39:47,584 --> 01:39:49,126
يا.

1177
01:39:58,261 --> 01:40:02,508
- أتساءل ما الذي سيفكر فيه ديفيد ...
- فكر في ماذا؟

1178
01:40:06,686 --> 01:40:09,177
هذه المرأة مع ضغينة.

1179
01:40:13,693 --> 01:40:15,353
لا أعرف.

1180
01:40:17,780 --> 01:40:19,856
الموتى لا يتكلمون

1181
01:40:21,409 --> 01:40:22,654
على الأقل ليس بالنسبة لي.

1182
01:40:45,099 --> 01:40:46,130
حسنًا، شكرًا.

1183
01:41:12,167 --> 01:41:14,575
مهلا، هل يمكنني الحصول على جوي مورتيل؟

1184
01:41:18,924 --> 01:41:20,169
المتشققون.

1185
01:41:20,342 --> 01:41:24,256
<i>لقد جعلتك عالقًا في حركة المرور،
الجادة 88 والثالثة.</i>

1186
01:41:24,429 --> 01:41:28,759
<ط> توقف عند الزاوية، بيتزا روما.
احصل لنفسك على شريحة.</i>

1187
01:41:28,934 --> 01:41:32,385
<i>- لا، لن أبقى هنا لفترة طويلة.
- ستبقى هناك لفترة طويلة...</i>

1188
01:41:32,562 --> 01:41:35,931
...لأنني حصلت على نسخة احتياطية من حركة المرور في الثالث
على طول الطريق إلى شارع 96.

1189
01:41:36,108 --> 01:41:39,607
<i>- اجعل نفسك مرتاحًا.
- أريد منك أن تفعل لي معروفا، حسنا؟</i>

1190
01:41:39,986 --> 01:41:44,779
هل يمكنك تشغيل التتبع على المكالمة؟
وليس لدي أمر استدعاء.

1191
01:41:44,950 --> 01:41:46,859
<i>لكنك ستحصل على واحدة، أليس كذلك؟</i>

1192
01:41:47,536 --> 01:41:49,362
نعم، إذا كان لا بد لي من ذلك.

1193
01:41:50,413 --> 01:41:51,789
حسنًا.

1194
01:41:53,041 --> 01:41:55,034
أعطني التاريخ والوقت.

1195
01:41:55,210 --> 01:41:57,368
<i>قبل يومين، 20 يوليو...</i>

1196
01:41:58,171 --> 01:42:00,413
<i>...بين الساعة 12 و1:30 صباحًا</i>

1197
01:42:00,590 --> 01:42:03,342
<ط> حسنًا. حسنًا، أحتاج الرقم.</i>

1198
01:42:03,510 --> 01:42:04,755
انتظر.

1199
01:42:08,389 --> 01:42:11,141
<i>- إنها 917...
- نعم.</i>

1200
01:42:11,309 --> 01:42:16,220
<i>- ...157- 1431.
- حسنًا، أعطني الاسم.</i>

1201
01:42:16,397 --> 01:42:19,683
انظر، إنه أمر خاص، كما قلت.

1202
01:42:19,859 --> 01:42:21,686
<i>حسنًا، إنه هذا النوع من الخصوصية. فهمت.</i>

1203
01:42:21,861 --> 01:42:24,897
حسنًا. حسنًا، نعم، لقد قمت بتغطيتك.

1204
01:42:25,073 --> 01:42:27,824
<i>- حسنًا، فقط اتصل بي، حسنًا؟
- لقد فهمت.</i>

1205
01:42:35,291 --> 01:42:36,536
هل رأيت هذا الخاتم من قبل؟

1206
01:42:38,169 --> 01:42:39,747
يبدو مألوفا.

1207
01:42:50,139 --> 01:42:53,425
حصلت على اسم. شونا نيلسون.

1208
01:42:53,601 --> 01:42:55,475
العنوان، الهاتف الخليوي.

1209
01:42:55,645 --> 01:42:57,304
كيف تبدو؟

1210
01:42:57,563 --> 01:43:02,190
وكانت لها عينان وفم وأنف،
في منتصف وجهها تماماً.

1211
01:43:02,735 --> 01:43:04,977
يرجى الخروج من هنا.

1212
01:43:20,210 --> 01:43:21,409
نعم.

1213
01:43:27,676 --> 01:43:31,045
اسكت. اسكت. هذا هو ...

1214
01:43:32,765 --> 01:43:34,389
هذا صحيح.

1215
01:43:35,350 --> 01:43:36,726
مرحبًا؟

1216
01:43:37,728 --> 01:43:39,139
مرحبًا؟

1217
01:43:39,771 --> 01:43:41,230
- هل تعرف هذا الرقم؟
- لا.

1218
01:43:41,398 --> 01:43:43,604
هل أنت متأكد؟ 917.

1219
01:43:43,775 --> 01:43:46,776
يا رفاق، أنتم 917... اللعنة عليكم يا رفاق.
سوف أراك لاحقا، حسنا؟

1220
01:43:46,945 --> 01:43:48,737
- الوداع.
- لاحقاً.

1221
01:44:08,175 --> 01:44:09,550
يا!

1222
01:44:12,429 --> 01:44:14,505
- هل أنت شونا؟
- هل اتصلت بي للتو؟

1223
01:44:14,681 --> 01:44:18,513
نعم، ل... لقد حصلت على رقمك من
محل البيدق. كان لديك خاتمي.

1224
01:44:20,562 --> 01:44:23,231
نعم. موظر الملاعين بعض وقحة...

1225
01:44:23,398 --> 01:44:25,687
...يعطيني الخاتم
كهدية مكياج سخيف.

1226
01:44:25,859 --> 01:44:28,729
- تبين أنه سرق القرف.
- أريد أن أعرف أين هو.

1227
01:44:28,987 --> 01:44:30,944
هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟

1228
01:44:32,782 --> 01:44:34,027
- ل...
- لا لا.

1229
01:44:34,200 --> 01:44:36,323
أحتاج إلى عنوان.
رقم الهاتف، أي شيء.

1230
01:44:36,494 --> 01:44:39,032
- لا لا!
- أخبرني أين هو!

1231
01:44:40,874 --> 01:44:42,866
لقد رأيت ما فعلوه بك.

1232
01:44:44,210 --> 01:44:46,416
هذا القرف لا يمكن أن يحدث لي.

1233
01:44:48,965 --> 01:44:52,049
استمرت المكالمة
ثلاث دقائق و46 ثانية.

1234
01:44:52,218 --> 01:44:54,709
<i>من 12:26 إلى 12:30...</i>

1235
01:44:54,887 --> 01:44:59,929
...من 1431-157-917
إلى هاتفك الخلوي.

1236
01:45:00,518 --> 01:45:02,641
محيط جزيرة روزفلت.

1237
01:45:03,896 --> 01:45:06,352
<i>هل أخبرتك أنها كانت في مكان آخر؟</i>

1238
01:45:06,983 --> 01:45:09,900
- نعم فعلت.
- أنا آسف يا رجل.

1239
01:45:10,069 --> 01:45:11,349
لكن اللعنة عليها، أليس كذلك؟

1240
01:45:12,071 --> 01:45:14,479
<i>-اللعنة عليها.
- نعم.</i>

1241
01:45:14,657 --> 01:45:16,317
اللعنة عليها.

1242
01:45:16,492 --> 01:45:18,650
مهلا، افعل لي معروفا.

1243
01:45:19,495 --> 01:45:21,701
احتفظ بهذا لنفسك حتى...

1244
01:45:21,872 --> 01:45:24,909
<i>...يمكنني الحصول على أمر الاستدعاء هذا.
- لم أذهب حتى إلى القرص الصلب.</i>

1245
01:45:48,691 --> 01:45:50,066
<i>الإجراء!</i>

1246
01:45:52,194 --> 01:45:54,103
<i>هل تعتقد أنك تمزح معي؟!</i>

1247
01:46:05,123 --> 01:46:09,999
<i>برزت الكرز الخاص بك!
هناك. دعونا حتى نخرج.</i>

1248
01:46:14,257 --> 01:46:15,538
<i>تنبيه!</i>

1249
01:46:16,009 --> 01:46:17,717
<i>هوليوود!</i>

1250
01:46:20,472 --> 01:46:23,473
<ط> كم هو لطيف. طيور الحب.</i>

1251
01:47:04,098 --> 01:47:05,723
<i>الإجراء!</i>

1252
01:47:07,602 --> 01:47:09,725
<i>هل تعتقد أنك تمزح معي؟!</i>

1253
01:48:23,469 --> 01:48:26,256
- يا رفاق تريد كسب المال أم لا؟
- الجحيم، نعم.

1254
01:48:28,015 --> 01:48:30,932
أنت تعرف ماذا تفعل. قف
تلك الزاوية وتراقب.

1255
01:48:31,101 --> 01:48:33,177
تبين لي أنك تستطيع أن تفعل هذا.
أرني أنك مستعد.

1256
01:48:33,353 --> 01:48:37,018
قف بجانب الرجال الأربعة، احتفظ بهم
فمك مغلق وعيناك مفتوحة.

1257
01:48:37,190 --> 01:48:38,601
يأتي رجال الشرطة، ماذا تفعل؟

1258
01:48:38,775 --> 01:48:40,056
- يجري!
- تشغيل، أليس كذلك؟

1259
01:49:19,816 --> 01:49:23,066
جيد. اسمعوا أيها الأوغاد، قفوا
على ذلك الرصيف، أبقِ عينك مفتوحة.

1260
01:49:23,236 --> 01:49:25,644
- ما مدى صعوبة هذا القرف؟ يمين؟
- نعم.

1261
01:49:25,822 --> 01:49:29,273
جيد. لذا انطلق. احصل على
ذلك الرصيف اللعين. تعال.

1262
01:49:40,628 --> 01:49:42,039
تريد شيئا؟

1263
01:49:42,588 --> 01:49:43,964
أريد استعادة كلبي.

1264
01:49:47,093 --> 01:49:48,124
اللعنة؟

1265
01:49:49,095 --> 01:49:51,550
أهلاً. مرحبا يا فتى. هذا أنا.

1266
01:49:52,098 --> 01:49:54,767
يا. مهلا يا صديقي. يا.

1267
01:49:54,934 --> 01:49:56,642
هل تتذكرني؟ هاه يا فتى؟

1268
01:49:57,270 --> 01:49:58,598
هيا يا رجل.

1269
01:50:00,815 --> 01:50:02,060
اذهب، اذهب!

1270
01:50:02,400 --> 01:50:06,232
لا، لقد جعلتني أنتظر،
وأحتاج إلى عنوان!

1271
01:50:06,404 --> 01:50:08,645
لريد براينت. لقد جاء بالأمس.

1272
01:50:36,141 --> 01:50:37,600
ابتعدي أيتها العاهرة!

1273
01:50:37,810 --> 01:50:39,055
من هي العاهرة الآن؟

1274
01:50:45,609 --> 01:50:48,182
<i>- 90 شارع كلايتون.
- شكرا لك.</i>

1275
01:51:19,726 --> 01:51:21,884
ابتعد عن الطريق!

1276
01:51:57,388 --> 01:52:00,804
- مهلا، جرو.
- ألا تعلم أن هناك قانون المقود؟

1277
01:52:03,019 --> 01:52:05,261
لعاهرة مثلك!

1278
01:52:06,397 --> 01:52:09,019
انها فقط أنت وأنا
والكلب اللعين مرة أخرى، أيتها العاهرة!

1279
01:52:09,192 --> 01:52:12,477
لقد جعلت صديقك يبتسم.
سأجعلك تبتسمين أيضًا، أيتها العاهرة!

1280
01:52:12,653 --> 01:52:15,738
- هل تعتقد أنك يمكن أن تأتي ورائي، هاه؟
- إنبطح على الأرض!

1281
01:52:15,907 --> 01:52:19,821
الحصول على الأرض سخيف! شرطة!
على الارض! استلقي على الأرض!

1282
01:52:19,994 --> 01:52:22,070
- أسقط البندقية، إيريكا!
- ابتعد عن هذا!

1283
01:52:22,246 --> 01:52:23,954
- لا.
- وهذا بيني وبينه!

1284
01:52:24,123 --> 01:52:26,614
- ليس لديك الحق.
- نعم أفعل!

1285
01:52:26,792 --> 01:52:29,497
لا، لدي الحق
لمطاردته وإطلاق النار عليه.

1286
01:52:29,670 --> 01:52:30,701
ثم أطلق عليه النار، إذن!

1287
01:52:30,880 --> 01:52:33,667
أنا لا أفعل هذا القرف، أنا التحقيق فيه.
الآن أعطني البندقية.

1288
01:52:33,841 --> 01:52:36,249
- وماذا ستفعل يا ميرسر؟
- تعال.

1289
01:52:37,178 --> 01:52:39,004
- هل ستعتقله؟
- أعطني البندقية.

1290
01:52:39,180 --> 01:52:40,757
- اعتقلني أيها الضابط!
- اسكت!

1291
01:52:40,931 --> 01:52:42,556
- أعطني البندقية!
- هيا، صفعني!

1292
01:52:42,725 --> 01:52:45,560
- اسكت!
- أعطني البندقية، قلت.

1293
01:52:46,478 --> 01:52:48,685
تعال. فتاة جيدة.

1294
01:52:49,231 --> 01:52:51,307
هذا كل شيء. فتاة جيدة.

1295
01:52:53,277 --> 01:52:54,652
لا.

1296
01:53:02,453 --> 01:53:07,328
الآن، إذا كنت ستستخدم مسدسًا،
تأكد من أنه قانوني.

1297
01:53:07,499 --> 01:53:09,408
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

1298
01:53:09,585 --> 01:53:11,411
- لا أحد يتحدث معك.
- هيا...

1299
01:53:11,587 --> 01:53:13,994
- رأيت هذا القرف الذي فعلته!
- أنت شرطي سخيف!

1300
01:53:14,214 --> 01:53:15,245
- ليس الليلة.
- تعال!

1301
01:53:15,465 --> 01:53:18,751
- ضعني في الأصفاد! أخرجني من هنا!
- اصمت اللعنة!

1302
01:53:40,031 --> 01:53:41,989
يمكنك أن تأخذني الآن.

1303
01:53:44,077 --> 01:53:47,778
المشكلة هي إذا نزلت للأسفل
أذهب للأسفل.

1304
01:53:47,956 --> 01:53:51,823
لا، لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك من أجلي.

1305
01:54:02,971 --> 01:54:06,174
لذا، بقي لديك شخص واحد لتطلق النار عليه.

1306
01:54:07,517 --> 01:54:09,011
ماذا؟

1307
01:54:09,185 --> 01:54:12,850
كما ترون، لم يكن هناك أي حراسة أمنية على الإطلاق.

1308
01:54:13,022 --> 01:54:16,771
لقد كان مجرد ثلاثة الأشرار
الخروج في موجة قتل.

1309
01:54:18,361 --> 01:54:21,611
لقد تذوقوا ذلك في سنترال بارك.

1310
01:54:23,116 --> 01:54:25,785
واشتروا لأنفسهم بندقية.

1311
01:54:27,954 --> 01:54:32,366
وانقلبوا على بعضهم البعض
بالطريقة التي يفعلون بها.

1312
01:54:32,542 --> 01:54:34,534
وبطريقة ما...

1313
01:54:34,710 --> 01:54:36,869
...لقد أصبحت مجنحة و...

1314
01:54:37,839 --> 01:54:39,381
...لقد فعلت ما كان علي فعله.

1315
01:54:42,051 --> 01:54:43,711
هنا.

1316
01:54:47,181 --> 01:54:50,217
- لا أستطبع.
- أنت تطلق النار فقط على الأشرار؟

1317
01:54:51,060 --> 01:54:55,686
لقد انضممت إلى هذا النادي. الآن أنت نيك لي،
جرحتني ولكنك جرحتني.

1318
01:55:00,027 --> 01:55:01,901
من حوالي 3 أقدام.

1319
01:55:09,245 --> 01:55:12,779
- يدي تهتز.
- أنت فقط تأكد من أنك تفتقد قلبي.

1320
01:55:21,340 --> 01:55:24,424
اللعنة! أيها اللعين، هذا القرف يؤلم!

1321
01:55:24,593 --> 01:55:26,420
أنا آسف.

1322
01:55:26,929 --> 01:55:28,720
أنا آسف.

1323
01:55:29,098 --> 01:55:30,841
وأنا كذلك.

1324
01:55:31,016 --> 01:55:34,930
الآن اخرج من هنا
قبل أن أفقد أعصابي.

1325
01:56:27,489 --> 01:56:30,193
عزيزي، أنظر إليك.
لقد تركتك أيضاً، أليس كذلك؟

1326
01:56:31,367 --> 01:56:35,151
هذا جيد. حصلت عليك الآن.
ستكون بخير. تعال الى هنا.

1327
01:56:35,330 --> 01:56:37,488
تعال الى هنا. انتظر، انتظر، انتظر!

1328
01:56:51,054 --> 01:56:54,636
10-13، 10-13. ضرب الضابط.

1329
01:56:54,807 --> 01:56:58,675
ثلاثة جناة أسفل في 90 كلايتون.

1330
01:57:00,188 --> 01:57:02,061
أرسل حافلة.

1331
01:57:46,233 --> 01:57:51,228
<ط> ليس هناك عودة إلى الوراء
لذلك الشخص الآخر...</i>

1332
01:57:52,072 --> 01:57:54,112
<i>... ذلك المكان الآخر.</i>

1333
01:57:54,491 --> 01:57:58,738
<i>هذا الشيء، هذا الغريب...</i>

1334
01:57:59,663 --> 01:58:02,580
<i>... هي كل ما أنت عليه الآن.</i>